1 00:00:08,486 --> 00:00:10,358 - Αν ήξερα να βάζω μια κούνια μαζί 2 00:00:10,401 --> 00:00:11,837 θα ήταν τόσο περίπλοκο, 3 00:00:11,881 --> 00:00:13,665 Θα έδινα περισσότερη προσοχή στην τάξη του μηχανικού μου. 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,580 - Απλά πρέπει να έχεις τα σωστά εργαλεία. 5 00:00:15,624 --> 00:00:17,713 - [γέλια] 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,584 Και τα έχεις. 7 00:00:22,805 --> 00:00:24,198 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σου σε αυτό, Gabe. 8 00:00:24,241 --> 00:00:27,418 Μεταξύ των μαθημάτων τοκετού και της εργασίας που με πιέζει για ΟΤ-- 9 00:00:27,462 --> 00:00:28,854 - Γεια, μην τους αφήσετε να σε εκμεταλλευτεί. 10 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 Πρέπει να τους πολεμήσεις... [τηλεφωνικά κουδούνια] 11 00:00:30,247 --> 00:00:31,727 Και μερικές φορές, Atul, πρέπει να τους χτυπήσεις στο κεφάλι 12 00:00:31,770 --> 00:00:34,338 οπότε σε παίρνουν στα σοβαρά. - Α, πρέπει να φύγω. 13 00:00:34,382 --> 00:00:35,948 Η Άμνα με περιμένει. 14 00:00:35,992 --> 00:00:38,734 - Το αφήνεις έτσι; - Λυπάμαι, φίλε. 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,562 Θα επιστρέψω αύριο για να το τελειώσω. 16 00:00:40,605 --> 00:00:42,390 Η Άμνα πεθαίνει για κάποια pho gailate, 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,087 και υποσχέθηκα ότι θα την έβγαζα έξω απόψε. 18 00:00:44,131 --> 00:00:45,132 Έρχομαι, Άμνα! 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,177 [προαισθανόμενη μουσική] 20 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 - Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Ατούλ. 21 00:00:49,223 --> 00:00:51,094 Θα κάνεις οικογένεια. 22 00:00:51,138 --> 00:00:58,101 ♪ 23 00:01:12,681 --> 00:01:13,986 - Ο μπαμπάς μου θα γελάσει στο πρόσωπό μου 24 00:01:14,030 --> 00:01:15,771 αν του πω ότι είμαστε παντρεύεται σε έναν αχυρώνα. 25 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 - Όχι αχυρώνα - ωραίος αχυρώνας 26 00:01:17,686 --> 00:01:19,209 με λίγο φως και μια πίστα χορού. 27 00:01:19,253 --> 00:01:21,081 - Ναι, έλα Τάιλερ, παντρεύεσαι μόνο μια φορά... 28 00:01:21,124 --> 00:01:22,952 ή δύο φορές, στην περίπτωσή μου. 29 00:01:22,995 --> 00:01:24,997 - Ο Τζέρι έχει δίκιο, γλυκιά μου. Είναι ο γάμος μας. 30 00:01:25,041 --> 00:01:26,999 - Ναι, γλυκιά μου, Έχω δίκιο σε αυτό. 31 00:01:27,043 --> 00:01:29,611 Είναι είτε ο αχυρώνας ή το σκυλόσπιτο. 32 00:01:29,654 --> 00:01:31,569 - Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι. 33 00:01:31,613 --> 00:01:33,136 [πυροβολισμοί] 34 00:01:33,180 --> 00:01:34,572 - [λαχανίσματα] 35 00:01:34,616 --> 00:01:37,488 [επικαλυπτόμενες κραυγές] 36 00:01:41,101 --> 00:01:44,016 [έντονη μουσική] 37 00:01:44,060 --> 00:01:47,890 ♪ 38 00:01:48,630 --> 00:01:50,371 -Μόλις μπήκα για να τσιγαριστεί το ψητό. 39 00:01:50,414 --> 00:01:51,676 Δεν ήμουν ούτε πέντε λεπτά. 40 00:01:51,720 --> 00:01:53,983 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 41 00:01:54,026 --> 00:01:55,550 Ακόμα καμία απάντηση. 42 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 Δεν άκουσες αυτοκίνητο να σηκώνεται ή οτιδήποτε; 43 00:01:57,856 --> 00:02:00,381 - Όχι, αλλά ο ανεμιστήρας της κουζίνας ήταν σε λειτουργία. 44 00:02:00,424 --> 00:02:02,165 -Κάθε ευκαιρία Νέλσον ήρθε σπίτι νωρίς; 45 00:02:02,209 --> 00:02:04,515 - Όχι, του τηλεφώνησα πριν από σένα επέστρεψε από την αγορά. 46 00:02:04,559 --> 00:02:06,169 Είναι ακόμα στο ιατρείο. 47 00:02:06,213 --> 00:02:07,779 - [αναστεναγμοί] Θεέ μου. 48 00:02:07,823 --> 00:02:10,173 Δεν έπρεπε να την αφήσω έξω μόνη της. 49 00:02:10,217 --> 00:02:12,436 - Δεν πειράζει, Μαριλού. Δεν φταις εσύ. 50 00:02:12,480 --> 00:02:13,524 [κλικ στην πόρτα] 51 00:02:13,568 --> 00:02:14,917 - Γεια, μπαμπά. 52 00:02:14,960 --> 00:02:17,311 - [αναστεναγμοί] 53 00:02:17,354 --> 00:02:19,051 - Πού ήσουν; - Τι; 54 00:02:19,095 --> 00:02:20,749 - Η γιαγιά σου ήταν έξαλλη για μισή ώρα. 55 00:02:20,792 --> 00:02:21,750 Γιατί δεν το έκανες απαντήσω στο τηλέφωνό σας; 56 00:02:21,793 --> 00:02:23,404 - Λοιπόν, είδα ένα γεράκι, 57 00:02:23,447 --> 00:02:25,928 και σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει ήμουν ένας βόρειος γκοσάουκ, οπότε εγώ-- 58 00:02:25,971 --> 00:02:27,625 - Δεν είναι δικαιολογία. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 59 00:02:27,669 --> 00:02:29,018 - Έκλεισα το τηλέφωνό μου. 60 00:02:29,061 --> 00:02:30,367 δεν ήθελα για να τρομάξει το γεράκι. 61 00:02:30,411 --> 00:02:32,282 - Το γεράκι - τι γίνεται με τη γιαγιά σου; 62 00:02:32,326 --> 00:02:34,502 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να φύγεις χωρίς να μας το πεις. 63 00:02:34,545 --> 00:02:36,678 [το τηλέφωνο χτυπάει] 64 00:02:37,896 --> 00:02:40,769 LaCroix.Είμαι καθ' οδόν. 65 00:02:42,379 --> 00:02:43,511 [μπιπ τηλεφώνου] 66 00:02:43,554 --> 00:02:46,340 - Λυπάμαι. 67 00:02:46,383 --> 00:02:47,863 - Εσύ ξέρεις καλύτερα. 68 00:02:47,906 --> 00:02:50,953 [απαλή δραματική μουσική] 69 00:02:50,996 --> 00:02:52,868 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω, 70 00:02:52,911 --> 00:02:55,349 αλλά μέχρι τότε, λυπάμαι, αλλά είσαι προσγειωμένος. 71 00:02:55,392 --> 00:02:57,568 - Τι; 72 00:02:57,612 --> 00:02:58,787 [αναστεναγμοί] 73 00:02:58,830 --> 00:03:03,618 ♪ 74 00:03:03,661 --> 00:03:05,576 - [αναστεναγμοί] 75 00:03:06,621 --> 00:03:08,710 - Αυτή είναι μια γρήγορη μπάλα από το CID. 76 00:03:08,753 --> 00:03:11,016 Gabriel Clark, 27, ένας αστυνομικός 77 00:03:11,060 --> 00:03:12,931 από Morristown, New Jersey, 78 00:03:12,975 --> 00:03:14,933 πυροβόλησε δύο Νιου Τζέρσεϊ κρατικοί στρατιώτες χθες το βράδυ 79 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 σε ένα εστιατόριο μαζί με την αρραβωνιαστικιά 80 00:03:16,587 --> 00:03:18,328 ενός από τους στρατιώτες. 81 00:03:18,372 --> 00:03:19,938 - Πώς τελείωσαν τα γυρίσματα; 82 00:03:19,982 --> 00:03:22,245 - Λένε ο Κλαρκ μπήκε στο εστιατόριο με στολή, 83 00:03:22,289 --> 00:03:24,334 πλησίασε τους στρατιώτες, και άρχισε να πυροβολεί... 84 00:03:24,378 --> 00:03:27,511 σουτ στο κεφάλι και στα τρία. Ούτε λόγια, ούτε τίποτα. 85 00:03:27,555 --> 00:03:29,557 Μετά βγήκε έξω. 86 00:03:29,600 --> 00:03:32,255 - Εν ψυχρώ εκτέλεση. 87 00:03:32,299 --> 00:03:35,084 Και καμία προσπάθεια να μεταμφιεστεί. 88 00:03:35,127 --> 00:03:37,304 Οποιαδήποτε ιστορία μεταξύ του Clark και τα θύματα; 89 00:03:37,347 --> 00:03:38,435 - Δεν βρέθηκε κανένα. 90 00:03:38,479 --> 00:03:39,784 Ό,τι έχουμε στην προσωπική ζωή του Κλαρκ 91 00:03:39,828 --> 00:03:41,917 ζει μόνος του, χωρίς πρώην σύζυγο, χωρίς παιδιά. 92 00:03:41,960 --> 00:03:44,398 - Ποιος πυροβολήθηκε πρώτος; 93 00:03:44,441 --> 00:03:47,662 - Ο κρατικός στρατιώτης Tyler Kubiak. Η γυναίκα είναι η αρραβωνιαστικιά του. 94 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 - Ο Kubiak είναι ο πιο απομακρυσμένος από τον σκοπευτή. 95 00:03:49,577 --> 00:03:52,971 Θα ήταν πιο εύκολο να ξεκινήσετε με τον άλλο στρατιώτη. 96 00:03:53,015 --> 00:03:55,452 - Ο Κούμπιακ μπορεί να ήταν ο κύριος στόχος. 97 00:03:55,496 --> 00:03:57,193 Ξεκίνα μαζί του, μετά η αρραβωνιαστικιά. 98 00:03:57,237 --> 00:03:59,587 - Ίσως το μοσχάρι του βρίσκεται στην κρατική αστυνομία. 99 00:03:59,630 --> 00:04:01,284 Μπορεί να μην είναι εκτός στόχων ακόμα. 100 00:04:01,328 --> 00:04:03,068 - Ο Κλαρκ δεν έχει ιστορικό με την κρατική αστυνομία. 101 00:04:03,112 --> 00:04:04,548 Εκπαιδεύτηκε με το Newark PD, 102 00:04:04,592 --> 00:04:05,680 δεν τα κατάφερε μέσω δοκιμασίας, 103 00:04:05,723 --> 00:04:07,421 και μετά μεταφέρθηκε στο Morristown PD. 104 00:04:07,464 --> 00:04:08,900 - Μεγάλη πόλη στο Mayberry-- 105 00:04:08,944 --> 00:04:10,293 πρέπει να ένιωθε σαν ένα βήμα κάτω. 106 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 ♪ 107 00:04:12,339 --> 00:04:14,036 - Οι μπάτσοι δεν χτυπούν απλώς. 108 00:04:14,079 --> 00:04:16,299 Το Newark PD μπορεί να είχε εντοπίσει κάποια αδυναμία 109 00:04:16,343 --> 00:04:18,040 στην προσωπικότητά του. 110 00:04:18,083 --> 00:04:20,390 Ίσως γι' αυτό και ποτέ πέρασε από δοκιμασία. 111 00:04:20,434 --> 00:04:21,783 - Θα τους απευθυνθώ. 112 00:04:21,826 --> 00:04:23,350 - Λες, «Οι μπάτσοι δεν χτυπούν απλά». 113 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 Αυτό υποτίθεται για να νιώσουμε καλύτερα. 114 00:04:25,134 --> 00:04:26,701 - Με κάνει να νιώθω καλύτερα για σένα. 115 00:04:26,744 --> 00:04:27,876 - Τι προσπαθώ να πω 116 00:04:27,919 --> 00:04:30,792 είμαστε εκπαιδευμένοι για να μετρήσουμε την απάντησή μας. 117 00:04:30,835 --> 00:04:32,968 Αφήνουμε το άγχος της εργασίας συσσωρεύονται, 118 00:04:33,011 --> 00:04:35,710 μερικές φορές αυτό που βγαίνει είναι κατάθλιψη... 119 00:04:35,753 --> 00:04:38,713 θυμός στράφηκε προς τα μέσα, αυτοκτονία-- 120 00:04:38,756 --> 00:04:42,151 ή θυμός στράφηκε προς τα έξω προς το κοινό. 121 00:04:42,194 --> 00:04:44,414 αξιωματικός Κλαρκ δεν ξύπνησε μόλις χθες 122 00:04:44,458 --> 00:04:46,982 και αποφάσισε να πυροβολήσει δύο κρατικοί στρατιώτες. 123 00:04:47,025 --> 00:04:50,638 Ανακαλύπτουμε τι κρύβεται πίσω από αυτό, μαθαίνουμε την επόμενη κίνησή του. 124 00:04:50,681 --> 00:04:52,596 ♪ 125 00:04:52,640 --> 00:04:54,598 - Χμ. Σουντόκου. 126 00:04:54,642 --> 00:04:55,730 - Δεν ξέρω. 127 00:04:55,773 --> 00:04:56,861 Το ψυγείο του μοιάζει να έχει μόλις πατήσει 128 00:04:56,905 --> 00:04:58,167 έξω από έναν εκθεσιακό χώρο. 129 00:04:58,210 --> 00:05:00,082 Δεν υπάρχουν υπολείμματα, χωρίς μουχλιασμένη πίτσα. 130 00:05:00,125 --> 00:05:01,736 Ίδια συμφωνία με το πλυσταριό του. 131 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 Δεν υπάρχουν βρώμικα ρούχα στο εμπόδιο, 132 00:05:02,911 --> 00:05:04,608 όλα είναι γυαλισμένα σε μια λάμψη. 133 00:05:04,652 --> 00:05:06,654 - Ίσως είναι μικροφοβικός. 134 00:05:07,481 --> 00:05:09,918 - Ο Κλαρκ άδειασε ο τραπεζικός του λογαριασμός πριν από δύο μέρες-- 135 00:05:09,961 --> 00:05:11,485 3 γκραν. - Αυτό το σχεδίασε. 136 00:05:11,528 --> 00:05:14,183 - Έτρεξε ένα σφιχτό πλοίο... χωρίς αναποδογυρισμένες επιταγές, 137 00:05:14,226 --> 00:05:16,185 πάντα πλήρωνε τις πιστωτικές του κάρτες στην ώρα τους. 138 00:05:16,228 --> 00:05:18,448 Μάλλον έζησε όλη του τη ζωή ανάμεσα στις γραμμές κατακερματισμού 139 00:05:18,492 --> 00:05:21,364 όπως η επιλογή των ταινιών του, παλιά γουέστερν-- 140 00:05:21,408 --> 00:05:22,844 "Σέιν", "Φορτ Απάτσι"-- 141 00:05:22,887 --> 00:05:26,195 καλό και κακό με σκληρή γραμμή μεταξύ των δύο. 142 00:05:26,238 --> 00:05:28,197 - Μη μου μιλάς για τα γουέστερν, αδερφέ. 143 00:05:36,423 --> 00:05:39,295 - "Veritas ante omnia." 144 00:05:39,339 --> 00:05:41,689 Η αλήθεια πριν από όλα. 145 00:05:41,732 --> 00:05:44,082 - Λόγια να ζεις. 146 00:05:46,215 --> 00:05:49,218 - Γεια, αφεντικό, ήταν ο αξιωματικός Χερν απλά μου είπε το αγόρι μας Κλαρκ 147 00:05:49,261 --> 00:05:51,394 έχει έξι καταγγελίες πολιτών στον φάκελό του. 148 00:05:51,438 --> 00:05:53,004 - Ναι, έγραψε πολλά των δελτίων κυκλοφορίας. 149 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 Εννοώ, ήταν απλώς σκληροτράχηλος. 150 00:05:54,441 --> 00:05:56,051 Μπορεί να πάρεις φωτιά και περάστε από ένα κόκκινο φανάρι, 151 00:05:56,094 --> 00:05:57,618 και θα σε συνόδευε στο νοσοκομείο, 152 00:05:57,661 --> 00:05:59,533 αλλά πρώτα θα σου έγραφε αυτό το εισιτήριο. 153 00:05:59,576 --> 00:06:00,882 - Κάποιο μοσχάρι με κρατικούς στρατιώτες; 154 00:06:00,925 --> 00:06:02,100 - Όχι ότι άκουσα. 155 00:06:02,144 --> 00:06:03,928 Δεν μου άνοιξε ποτέ ή οποιοσδήποτε άλλος 156 00:06:03,972 --> 00:06:05,887 στο τμήμα. 157 00:06:05,930 --> 00:06:08,063 - Ξέρεις τίποτα για αυτό; - Όχι. 158 00:06:08,106 --> 00:06:09,717 Ανέφερε ότι είχε μια φίλη στο Νιούαρκ, 159 00:06:09,760 --> 00:06:11,371 και πήρα τον λόγο του, 160 00:06:11,414 --> 00:06:13,938 αλλά δεν μου είπε ποτέ το όνομά της ή μου έδειξε μια φωτογραφία, τίποτα. 161 00:06:13,982 --> 00:06:17,899 - Κύριε, αυτή είναι η κούνια μας! Μένω απέναντι. 162 00:06:23,121 --> 00:06:25,080 Ο Γκέιμπ με βοηθούσε βάλτε το μαζί. 163 00:06:25,123 --> 00:06:27,822 Ήμουν εδώ χθες, και-- 164 00:06:27,865 --> 00:06:29,432 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το τελείωσε. 165 00:06:29,476 --> 00:06:30,607 -Τι εννοείς; 166 00:06:30,651 --> 00:06:31,869 - Έπρεπε να πάρω τη γυναίκα μου έξω για δείπνο. 167 00:06:31,913 --> 00:06:33,305 Είχαμε τελειώσει μόνο τα μισά. 168 00:06:33,349 --> 00:06:35,220 Πρέπει να τον πήρε ώρες για να το τελειώσει. 169 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 - Ήσουν κοντά με τον αξιωματικό Κλαρκ; 170 00:06:36,787 --> 00:06:38,310 [απαλή δραματική μουσική] 171 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 - Δεν ξέρω για κοντά, αλλά μετακομίσαμε πριν από ένα χρόνο. 172 00:06:41,575 --> 00:06:43,577 Ήταν εξαιρετικά φιλικός, 173 00:06:43,620 --> 00:06:46,841 συν ότι μας άρεσε να έχουμε αστυνομικό στη γειτονιά. 174 00:06:46,884 --> 00:06:49,583 Μας έκανε να νιώθουμε ασφαλείς. - Τέλειος γείτονας. 175 00:06:49,626 --> 00:06:52,412 - Μιλάει για προβλήματα στη δουλειά ή με άλλους μπάτσους; 176 00:06:52,455 --> 00:06:54,892 - Όχι, μιλήσαμε για θετικά πράγματα 177 00:06:54,936 --> 00:06:55,937 σαν να μεγαλώνεις παιδιά. 178 00:06:55,980 --> 00:06:57,721 Ήθελε οικογένεια. 179 00:06:57,765 --> 00:06:59,375 - Είχε κάποιον να τα έχει; 180 00:06:59,419 --> 00:07:03,640 - Ελίζ, η κοπέλα του από το Νιούαρκ. 181 00:07:03,684 --> 00:07:06,513 Δεν έχω επίθετο, αλλά έχω φωτογραφία. 182 00:07:06,556 --> 00:07:07,601 Μου το έστειλε για να δείξω την Άμνα. 183 00:07:07,644 --> 00:07:09,124 ♪ 184 00:07:09,167 --> 00:07:10,299 Είπε ότι περίμεναν 185 00:07:10,342 --> 00:07:12,432 για την κατάλληλη στιγμή να παντρευτούν. 186 00:07:12,475 --> 00:07:14,999 ♪ 187 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 - Η κατάλληλη στιγμή... τι θα λέγατε ποτέ; 188 00:07:18,263 --> 00:07:21,092 Χώρισα μαζί του πριν από τέσσερα χρόνια 189 00:07:21,136 --> 00:07:23,660 όταν ήταν δόκιμος στην Αστυνομική Ακαδημία του Νιούαρκ. 190 00:07:23,704 --> 00:07:25,053 - Τι έγινε; 191 00:07:25,096 --> 00:07:26,794 - Οι διαθέσεις του ήταν πολύ σκληρές να αντιμετωπίσει. 192 00:07:26,837 --> 00:07:28,448 - Δώσε μας ένα παράδειγμα. 193 00:07:28,491 --> 00:07:30,667 - Λοιπόν, φαίνεται ασήμαντο, 194 00:07:30,711 --> 00:07:33,801 αλλά γυρίζαμε με το αυτοκίνητο από το δείπνο. 195 00:07:33,844 --> 00:07:35,933 Μαλώναμε για την συμβουλή... 196 00:07:35,977 --> 00:07:37,805 Ο Gabe δεν ήταν πολύ ανατρεπόμενος-- 197 00:07:37,848 --> 00:07:40,111 και τον τράβηξαν για υπερβολική ταχύτητα. 198 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 Ο Γκέιμπ είπε ότι ο κόφτης ήταν στην ακαδημία, 199 00:07:41,983 --> 00:07:42,897 αλλά δεν τον ένοιαζε. 200 00:07:42,940 --> 00:07:44,594 - Τον έγραψε πάντως; 201 00:07:44,638 --> 00:07:45,726 - Ο Γκέιμπ ήταν έξαλλος. 202 00:07:45,769 --> 00:07:47,292 Δεν παραδεχόταν ότι έτρεχε με ταχύτητα, 203 00:07:47,336 --> 00:07:49,556 αλλά με κατηγόρησε που τον έσκασα 204 00:07:49,599 --> 00:07:50,992 και τον κάνει να οδηγεί πολύ γρήγορα. 205 00:07:51,035 --> 00:07:53,603 Αυτό ήταν το τέλος για μένα. 206 00:07:53,647 --> 00:07:55,649 - Ενδιαφέρουσες αντιφάσεις-- στο Morristown, 207 00:07:55,692 --> 00:07:58,173 είναι γνωστός για τα χαρίσματα πολλά εισιτήρια κυκλοφορίας. 208 00:07:58,216 --> 00:08:00,349 Ένας νόμος γι' αυτόν, ένας νόμος για όλους τους άλλους. 209 00:08:00,392 --> 00:08:02,003 - Μα αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 210 00:08:02,046 --> 00:08:03,439 Εξακολουθεί να λέει στον κόσμο είσαι η κοπέλα του. 211 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 - Ω, Θεέ μου. 212 00:08:05,528 --> 00:08:08,531 Δηλαδή, περίπου έξι μήνες αφού χωρίσαμε, 213 00:08:08,575 --> 00:08:11,012 Τον άφησα να με πείσει να δώσω του μια δεύτερη ευκαιρία, 214 00:08:11,055 --> 00:08:12,230 αλλά δεν έκανε κλικ ποτέ. 215 00:08:12,274 --> 00:08:14,711 Μετά, μια μέρα, με φώναξε από το μπλε. 216 00:08:14,755 --> 00:08:16,713 Έπαιρνε δουλειά στο Morristown. 217 00:08:16,757 --> 00:08:19,063 Μου ζήτησε να πάω μαζί του. 218 00:08:19,107 --> 00:08:21,544 Του είπα ότι μόλις είχα αρραβωνιαστεί. 219 00:08:21,588 --> 00:08:22,806 Με παρακάλεσε να το ξανασκεφτώ. 220 00:08:22,850 --> 00:08:25,156 Είπε ότι ήταν έτοιμος να κάνει οικογένεια μαζί μου. 221 00:08:25,200 --> 00:08:29,596 Εννοώ, η Morristown με τον Gabe-- Του είπα όχι. 222 00:08:29,639 --> 00:08:31,423 [μωρό κλαίει] 223 00:08:31,467 --> 00:08:33,425 Είναι ξύπνια. 224 00:08:35,384 --> 00:08:36,690 Με συγχωρείτε. 225 00:08:36,733 --> 00:08:39,693 ♪ 226 00:08:39,736 --> 00:08:43,087 - Η αστυνομία του Νιούαρκ τον απέλυσε. Η κοπέλα του τον πέταξε. 227 00:08:43,131 --> 00:08:45,220 Έχασε την ευκαιρία να κάνει οικογένεια. 228 00:08:45,263 --> 00:08:48,136 Και δύο χρόνια αργότερα, σκοτώνει έναν νεαρό στρατιώτη 229 00:08:48,179 --> 00:08:49,920 που πρόκειται να κάνει οικογένεια. 230 00:08:49,964 --> 00:08:51,661 Δεν ξέρω αν συνδέονται αυτά τα δύο, 231 00:08:51,705 --> 00:08:52,836 αλλά σίγουρα έχουν ομοιοκαταληξία. 232 00:08:52,880 --> 00:08:55,970 ♪ 233 00:08:56,013 --> 00:08:57,319 [προαισθανόμενη μουσική] 234 00:08:57,362 --> 00:08:59,364 - Τι πήρες εκεί νεαρέ; 235 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 Είναι εντάξει, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 236 00:09:01,584 --> 00:09:02,716 - Καρύδια. 237 00:09:02,759 --> 00:09:04,979 - Αλατισμένο; - Όχι. 238 00:09:05,022 --> 00:09:05,980 - Καλή δουλειά. 239 00:09:06,023 --> 00:09:07,677 ♪ 240 00:09:07,721 --> 00:09:10,637 Είναι αργά. Πρέπει να πάτε σπίτι. 241 00:09:10,680 --> 00:09:11,942 Προχωρώ. 242 00:09:11,986 --> 00:09:13,901 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 243 00:09:13,944 --> 00:09:18,470 ♪ 244 00:09:18,514 --> 00:09:20,603 - Αστυνομικό Τμήμα Πάτερσον. 245 00:09:20,647 --> 00:09:22,649 - Γεια, δεν ξέρω αν είναι έκτακτη ανάγκη. 246 00:09:22,692 --> 00:09:25,347 Μάλλον ακούγομαι ένας υπερπροστατευτικός γονέας, 247 00:09:25,390 --> 00:09:27,654 αλλά υπάρχει ένας άστεγος παρενοχλώντας ένα παιδί 248 00:09:27,697 --> 00:09:30,439 στο Pennington Park κοντά στο περίπτερο. 249 00:09:30,482 --> 00:09:33,050 - Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον να ερευνήσει. 250 00:09:33,094 --> 00:09:40,231 ♪ 251 00:09:41,102 --> 00:09:43,974 - Κύριε. 252 00:09:44,018 --> 00:09:46,455 Κύριε, θα σας χρειαστώ να προχωρήσουμε. 253 00:09:46,498 --> 00:09:47,630 ♪ 254 00:09:47,674 --> 00:09:48,631 [πυροβολισμός] 255 00:09:48,675 --> 00:09:50,546 - Σουτ με το κεφάλι, κενό σημείο. 256 00:09:50,590 --> 00:09:54,115 Αξιωματικός Έιμι Κάμπελ, τρία χρόνια στο Paterson PD. 257 00:09:54,158 --> 00:09:55,638 Έχει δύο παιδιά στο σπίτι. 258 00:09:55,682 --> 00:09:57,727 -Απαντά σε μια κλήση για έναν αλήτη. 259 00:09:57,771 --> 00:10:00,034 Μπήκε στη γραμμή έκτακτης ανάγκης του τμήματος. 260 00:10:00,077 --> 00:10:01,949 Οι κλήσεις δεν καταγράφονται ή ανιχνεύονται. 261 00:10:01,992 --> 00:10:04,168 Ο αριθμός επιστρέφει σε έναν καυστήρα--αυτός. 262 00:10:04,212 --> 00:10:06,910 Βρέθηκε στον κάδο απορριμμάτων εκεί. 263 00:10:06,954 --> 00:10:09,826 - Ο Wit είδε έναν αστυνομικό στο πάρκο την ώρα της κλήσης. 264 00:10:09,870 --> 00:10:12,176 Επέλεξαν το Clarkout από ένα six-pack. 265 00:10:12,220 --> 00:10:13,700 - Ο Κλαρκ έβαλε μια παγίδα. 266 00:10:13,743 --> 00:10:14,918 - Κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό. 267 00:10:14,962 --> 00:10:16,659 Δυο μάρτυρες είδε έναν αλήτη 268 00:10:16,703 --> 00:10:19,357 κατευθυνόμενος έξω από το πάρκο χωρίς βιασύνη σαν κυριακάτικη βόλτα. 269 00:10:19,401 --> 00:10:20,881 - Τα έκανε όλα σωστά... 270 00:10:20,924 --> 00:10:24,667 απομονωμένη περιοχή, ώρα δείπνου οπότε το πάρκο ήταν κυρίως άδειο, 271 00:10:24,711 --> 00:10:28,497 και μια μεταμφίεση που κανείς θα έδινε προσοχή. 272 00:10:28,540 --> 00:10:30,238 Έκανε μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 273 00:10:30,281 --> 00:10:32,980 - Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό. Είναι trend στο Reddit. 274 00:10:33,023 --> 00:10:36,070 ♪ 275 00:10:36,113 --> 00:10:38,376 - Το όνομά μου είναι ο αξιωματικός Γκάμπριελ Κλαρκ 276 00:10:38,420 --> 00:10:39,682 του Morristown Αστυνομικό Τμήμα. 277 00:10:39,726 --> 00:10:42,685 Έχω μια σύντομη δήλωση να κάνει. 278 00:10:42,729 --> 00:10:46,776 Ζούμε σε έναν κόσμο ψεμάτων... ψεύτικες ειδήσεις, ψεύτικα γεγονότα, 279 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 βρώμικα πράγματα φτιαγμένο για να φαίνεται καθαρό, 280 00:10:48,560 --> 00:10:50,693 ψεύτικες εικόνες, οι ηγέτες μας λένε ότι είναι κάτω, 281 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 και παντού άνθρωποι που παραβιάζουν τον λόγο τους. 282 00:10:53,043 --> 00:10:56,394 Η αλήθεια - η πιο σημαντική το πράγμα στη ζωή είναι η αλήθεια. 283 00:10:56,438 --> 00:11:00,311 Τώρα, πάντα το έλεγα την αλήθεια, αλλά δεν το έχουν. 284 00:11:00,355 --> 00:11:03,314 μετανιώνω έχω αφαιρέσει ζωές, 285 00:11:03,358 --> 00:11:05,490 και μετανιώνω Θα πρέπει να πάρω περισσότερες ζωές 286 00:11:05,534 --> 00:11:06,840 μέχρι να πουν την αλήθεια. 287 00:11:06,883 --> 00:11:08,624 ♪ 288 00:11:08,668 --> 00:11:10,757 - Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι κήρυξη πολέμου. 289 00:11:10,800 --> 00:11:12,672 ♪ 290 00:11:20,288 --> 00:11:22,594 - Είναι τα μεταδεδομένα από το βίντεο του Clark. 291 00:11:22,638 --> 00:11:25,554 Το ανέβασε το πρωί πριν σκοτώσει τους στρατιώτες 292 00:11:25,597 --> 00:11:26,729 και προγραμμάτισε την κυκλοφορία του 293 00:11:26,773 --> 00:11:29,427 για σήμερα μετά σκότωσε τον Κάμπελ. 294 00:11:29,471 --> 00:11:31,473 - Έχει κάθε βήμα προγραμματιστεί. 295 00:11:31,516 --> 00:11:34,258 - Ο Κάμπελ ήταν με το Newark PD πριν ενταχθεί στον Πάτερσον. 296 00:11:34,302 --> 00:11:36,739 Εγκατέλειψε το Νιούαρκ έξι μήνες πριν από τον Κλαρκ. 297 00:11:36,783 --> 00:11:37,871 - Υπηρέτησαν εκεί την ίδια στιγμή. 298 00:11:37,914 --> 00:11:39,394 Δεν σημαίνει ότι τη στόχευσε. 299 00:11:39,437 --> 00:11:41,222 - Αλλά αν ήξερε το πρόγραμμα περιπολίας, 300 00:11:41,265 --> 00:11:43,964 θα ήξερε ότι θα ήταν αυτή που θα ανταποκρινόταν στο κάλεσμα. 301 00:11:44,007 --> 00:11:46,183 - Το μόνο που θα χρειαζόταν είναι αστυνομικός σαρωτής. 302 00:11:46,227 --> 00:11:47,968 - Πάμε πίσω από τους στρατιώτες. 303 00:11:48,011 --> 00:11:49,752 Ψάξτε για οποιαδήποτε σύνδεση στο Νιούαρκ. 304 00:11:49,796 --> 00:11:53,538 Και θέλω τα πάντα για τη θητεία του Κλαρκ στο Νιούαρκ. 305 00:11:53,582 --> 00:11:56,454 - Μετανιώνω έχω αφαιρέσει ζωές, 306 00:11:56,498 --> 00:11:58,805 και μετανιώνω Θα πρέπει να πάρω περισσότερες ζωές 307 00:11:58,848 --> 00:11:59,980 μέχρι να πουν την αλήθεια. 308 00:12:00,023 --> 00:12:01,808 - Η αλήθεια, η αλήθεια - δεν ξέρω 309 00:12:01,851 --> 00:12:03,331 τι σχέση έχει αυτό με εμάς. 310 00:12:03,374 --> 00:12:06,813 Δώσαμε στον τύπο ένα καλό κούνημα. Δεν κάνουν όλοι το κόψιμο. 311 00:12:06,856 --> 00:12:08,162 - Η έκθεση δοκιμασίας σας ήταν λεπτός 312 00:12:08,205 --> 00:12:09,337 για τους λόγους που έφυγε. 313 00:12:09,380 --> 00:12:11,165 - Δεν ήθελα να υποβρύχω τις πιθανότητές του 314 00:12:11,208 --> 00:12:13,167 να βρεις άλλη δουλειά. 315 00:12:13,210 --> 00:12:16,518 Ο Κλαρκ ήταν άκαμπτος, εριστικός, όλα ήταν ασπρόμαυρα. 316 00:12:16,561 --> 00:12:18,476 Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά με αυτή τη στάση. 317 00:12:18,520 --> 00:12:20,348 - Καλύτερα να λυγίσεις για να μην σπάσεις. 318 00:12:20,391 --> 00:12:21,871 - Σωστά. 319 00:12:21,915 --> 00:12:25,092 - Ποια ήταν η σχέση του Κλαρκ με τον αξιωματικό Κάμπελ; 320 00:12:25,135 --> 00:12:27,964 - Απλώς ένας συνάδελφος αξιωματικός. Δεν έκαναν περιπολία μαζί. 321 00:12:28,008 --> 00:12:29,400 Η Έιμι ήταν επαγγελματίας. 322 00:12:29,444 --> 00:12:31,794 - Μα έφυγε περίπου την ίδια εποχή το έκανε ο Κλαρκ. 323 00:12:31,838 --> 00:12:33,361 - Ο Πάτερσον έκανε καλύτερη προσφορά στην Ήρα-- 324 00:12:33,404 --> 00:12:35,842 περισσότερα οφέλη, περισσότερος χρόνος με τα παιδιά της. 325 00:12:35,885 --> 00:12:38,148 Απλώς είχε την σάπια τύχη να μπει στο δρόμο αυτού του καθάρματος. 326 00:12:38,192 --> 00:12:40,107 - Δεν είμαστε τόσο σίγουροι για την τύχη είχε καμία σχέση με αυτό. 327 00:12:40,150 --> 00:12:41,630 Δούλεψαν στον ίδιο περίβολο στο Νιούαρκ. 328 00:12:41,673 --> 00:12:44,459 - Ναι, καλά, με άλλους 200 αστυνομικούς. 329 00:12:49,986 --> 00:12:53,468 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 330 00:12:53,511 --> 00:12:54,991 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Υπολοχαγό. 331 00:12:55,035 --> 00:12:56,993 [το τηλέφωνο χτυπάει] 332 00:12:57,037 --> 00:12:58,560 - Ναι; 333 00:12:58,603 --> 00:13:00,605 - Ο υπολοχαγός Peronise φαίνεται λίγο πολύ χαρούμενος 334 00:13:00,649 --> 00:13:02,694 για να κλωτσήσει το πρόβλημά του στο δρόμο για το Morristown. 335 00:13:02,738 --> 00:13:04,392 - Θα ήταν ωραίο αν έβαζε μια-δυο κόκκινες σημαίες 336 00:13:04,435 --> 00:13:06,742 στην έκθεση δοκιμασίας. [τηλεφωνικά κουδούνια] 337 00:13:06,786 --> 00:13:08,222 Κείμενο από τη Χάνα: 338 00:13:08,265 --> 00:13:11,355 "Ο πατέρας του στρατιώτη Kubiak είναι παραϊατρικός στο Νιούαρκ-- 339 00:13:11,399 --> 00:13:13,053 Συγκεκριμένα, ακριβώς σε αυτόν τον τομέα». 340 00:13:13,096 --> 00:13:16,056 [δραματική μουσική] 341 00:13:16,099 --> 00:13:17,187 ♪ 342 00:13:17,231 --> 00:13:18,885 - Όλα όσα ξέρω για τον Γκάμπριελ Κλαρκ 343 00:13:18,928 --> 00:13:20,887 είναι ότι σκότωσε τον γιο μου. 344 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 Όσο πιο γρήγορα τον πιάσεις 345 00:13:22,105 --> 00:13:24,238 και στείλε τον στην κόλαση, τόσο το καλύτερο. 346 00:13:24,281 --> 00:13:27,589 - Θα κάνουμε ακριβώς αυτό με τη βοήθειά σας. 347 00:13:27,632 --> 00:13:29,156 Ο Κλαρκ μεγάλωσε στο Νιούαρκ. 348 00:13:29,199 --> 00:13:30,984 Υπάρχει περίπτωση τον ήξερε ο γιος σου; 349 00:13:32,724 --> 00:13:34,248 - Δεν βλέπω πώς. 350 00:13:34,291 --> 00:13:36,685 Ο Τάιλερ μεγάλωσε στον Έντισον με τη μητέρα του. 351 00:13:36,728 --> 00:13:37,947 - Ίσως όταν σε επισκέφτηκε; 352 00:13:37,991 --> 00:13:39,296 - Όχι, ο Τάιλερ είναι ένα μελαχρινό παιδί. 353 00:13:39,340 --> 00:13:40,863 Δεν θα κρεμόταν με έναν τύπο σαν τον Κλαρκ. 354 00:13:40,907 --> 00:13:42,212 - Όπως ο Κλαρκ; 355 00:13:42,256 --> 00:13:44,214 - Ναι, ξέρεις, σκληρό γαϊδούρι. 356 00:13:45,389 --> 00:13:47,217 - Ίσως έπεσες πάνω στον Κλαρκ, κύριε Kubiak. 357 00:13:47,261 --> 00:13:49,393 Δουλεύεις στον παλιό του περίβολο. 358 00:13:50,830 --> 00:13:52,353 -Κοιτάξτε τον καλά. 359 00:13:54,529 --> 00:13:56,444 - Δεν τον είδα ποτέ. 360 00:13:56,487 --> 00:13:58,794 Με αρρωσταίνει μόνο και μόνο να τον κοιτάξω. 361 00:13:58,838 --> 00:14:00,100 - Καταλαβαίνω. 362 00:14:00,143 --> 00:14:01,318 Για έναν άντρα που δεν γνώρισες ποτέ, 363 00:14:01,362 --> 00:14:04,060 λίγο πολύ τον κάρφωσες με σκληροτράχηλο. 364 00:14:05,757 --> 00:14:08,891 - Κύριε Kubiak, νομίζουμε υπάρχει προσωπικός λόγος 365 00:14:08,935 --> 00:14:10,240 Ο Κλαρκ στόχευσε τον γιο σου. 366 00:14:10,284 --> 00:14:13,200 [επίσημη μουσική] 367 00:14:13,243 --> 00:14:15,898 ♪ 368 00:14:15,942 --> 00:14:17,160 - Δεν ήταν για τον Τάιλερ. 369 00:14:17,204 --> 00:14:19,162 ♪ 370 00:14:19,206 --> 00:14:20,816 Ήταν για μένα. 371 00:14:20,860 --> 00:14:23,993 ♪ 372 00:14:24,037 --> 00:14:27,040 Πριν από τρία χρόνια, Με κάλεσαν σε πυροβολισμό 373 00:14:27,083 --> 00:14:29,390 που αφορά το PD του Νιούαρκ. 374 00:14:29,433 --> 00:14:31,218 Ήταν επιδρομή ναρκωτικών σε ένα σπίτι. 375 00:14:31,261 --> 00:14:33,524 Ένας πολίτης μέσα στο σπίτι πυροβολήθηκε από την αστυνομία. 376 00:14:33,568 --> 00:14:35,831 - Ο Κλαρκ ήταν μέρος της ομάδας επιδρομής; 377 00:14:35,875 --> 00:14:40,488 - Ναι, είδα τον Κλαρκ να μαλώνει με έναν άλλο μπάτσο--γυναίκα αστυνομικό. 378 00:14:40,531 --> 00:14:44,187 Είπε: «Το έκαναν λάθος. Δεν προσδιόρισαν τον εαυτό τους». 379 00:14:44,231 --> 00:14:45,797 - Αυτοί ποιοι; Οι άλλοι αστυνομικοί; 380 00:14:45,841 --> 00:14:47,190 - Ναι, νομίζω. 381 00:14:47,234 --> 00:14:49,323 Έμοιαζε με τους άλλους αστυνομικούς ήταν αναστατωμένοι με τον Κλαρκ. 382 00:14:49,366 --> 00:14:51,673 Δύο εβδομάδες αργότερα, μου λέει το αφεντικό μου 383 00:14:51,716 --> 00:14:56,286 ότι το Νιούαρκ Π.Δ ερευνά τον πυροβολισμό 384 00:14:56,330 --> 00:14:57,635 και ότι είμαι θα πάρει συνέντευξη. 385 00:14:57,679 --> 00:14:59,333 ♪ 386 00:14:59,376 --> 00:15:02,075 Μου είπε λοιπόν, «Αυτό είναι το τσίρκο του PD. 387 00:15:02,118 --> 00:15:05,469 Όσο λιγότερο θυμάσαι, τόσο το καλύτερο». 388 00:15:05,513 --> 00:15:06,949 - Και τι σου είπε να ξεχάσεις; 389 00:15:06,993 --> 00:15:09,952 - Ότι άκουσα τον Κλαρκ λογομαχώντας με τους άλλους μπάτσους. 390 00:15:09,996 --> 00:15:12,868 ♪ 391 00:15:12,912 --> 00:15:15,349 Έτσι είπα ψέματα. 392 00:15:15,392 --> 00:15:17,090 Το είπα στους ερευνητές τους ότι... 393 00:15:17,133 --> 00:15:20,441 [αναστεναγμοί] Δεν άκουσα τίποτα. 394 00:15:20,484 --> 00:15:23,661 - Που μάλλον αντέκρουε αυτό που είπε ο Κλαρκ. 395 00:15:23,705 --> 00:15:26,795 Λίγους μήνες αργότερα, απολύθηκε. 396 00:15:26,838 --> 00:15:29,798 - Γιατί δεν ήρθε πίσω μου; Ο Τάιλερ δεν έκανε τίποτα. 397 00:15:29,841 --> 00:15:36,761 ♪ 398 00:15:38,067 --> 00:15:39,939 - Κλαρκ μάλλον σκότωσε πρώτα τον Kubiak 399 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 έτσι κανείς δεν θα μαντέψει ποιο ήταν το αγωνιστικό του σχέδιο. 400 00:15:42,202 --> 00:15:43,986 - Για να μην αναφέρω, δεν υπάρχει χειρότερη τιμωρία 401 00:15:44,030 --> 00:15:45,031 παρά να χάσεις το παιδί σου. 402 00:15:45,074 --> 00:15:46,641 ♪ 403 00:15:46,684 --> 00:15:48,556 - Δεν είναι αυτό γιατί ο Κλαρκ απολύθηκε. 404 00:15:48,599 --> 00:15:51,037 - Το έκανε η Έιμι Κάμπελ συμμετέχει στην επιδρομή; 405 00:15:51,080 --> 00:15:52,821 - Ναι, υπήρχαν δεκάδες αστυνομικοί, 406 00:15:52,864 --> 00:15:54,170 αλλά σου λέω η επιδρομή δεν είχε τίποτα 407 00:15:54,214 --> 00:15:55,606 έχει να κάνει με τον Κλαρκ που απολύθηκε. 408 00:15:55,650 --> 00:15:58,044 - Ο Κλαρκ φαίνεται να πιστεύει ότι το κάνει. 409 00:15:58,087 --> 00:15:59,523 Είναι αυτό που οδηγεί αυτές τις δολοφονίες. 410 00:15:59,567 --> 00:16:01,134 Θα μπορούσατε να μας πείτε τι εγινε 411 00:16:01,177 --> 00:16:02,962 - Ο Νάρκο πήρε μια άκρη από ένα CI σχετικά με ένα εργαστήριο μεθόδου 412 00:16:03,005 --> 00:16:04,964 που λειτουργούν έξω από ένα σπίτι στην περιοχή Ironbound. 413 00:16:05,007 --> 00:16:07,053 Ομαδικό ένταλμα χωρίς χτύπημα, 414 00:16:07,096 --> 00:16:08,271 ο ένοικος τράβηξε ένα όπλο, ανοίξαμε πυρ, 415 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 και ο τύπος πέθανε. 416 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 Βρέθηκαν ναρκωτικά, κανένα εργαστήριο μεθόδου. 417 00:16:10,970 --> 00:16:13,711 - Ο Κλαρκ αναστάτωσε τους αξιωματικούς δεν αυτοπροσδιορίστηκαν; 418 00:16:13,755 --> 00:16:16,018 - Ο Κλαρκ απλά δεν έδωσε ταυτότητα, αλλά όλοι οι άλλοι το έκαναν. 419 00:16:16,062 --> 00:16:17,977 Αυτό έδειξε η έρευνα. 420 00:16:18,020 --> 00:16:19,239 - Χρειαζόμαστε την αναφορά για την επιδρομή 421 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 και τα ονόματα όλων των εμπλεκομένων. 422 00:16:20,892 --> 00:16:24,200 - Γιατί, για να μπορείς να σπαταλήσεις το δικό σου καιρός να τους ξαναπαίξουμε συνέντευξη; 423 00:16:24,244 --> 00:16:27,073 - Έτσι μπορούμε να τους προστατεύσουμε και τις οικογένειές τους. 424 00:16:27,116 --> 00:16:29,162 Είναι στόχοι πλέον. 425 00:16:29,205 --> 00:16:31,033 - Τότε καλύτερα να βάλεις μια λεπτομέρεια για την οικογένειά μου 426 00:16:31,077 --> 00:16:32,774 γιατί υπέγραψα την επιδρομή. 427 00:16:38,519 --> 00:16:41,870 [σασπένς μουσική] 428 00:16:41,913 --> 00:16:48,877 ♪ 429 00:16:48,920 --> 00:16:49,878 - Ορίστε! 430 00:16:49,921 --> 00:16:51,271 [πυροβολισμοί] 431 00:16:51,314 --> 00:16:52,794 - Είναι σε κίνηση! 432 00:16:52,837 --> 00:16:55,840 Κύκλος γύρω η άλλη πλευρά! Πάω! 433 00:16:55,884 --> 00:16:56,972 [μπιπ αυτοκινήτου] 434 00:16:57,016 --> 00:17:03,979 ♪ 435 00:17:04,023 --> 00:17:06,286 [λάστιχα τσιρίζουν] 436 00:17:08,244 --> 00:17:09,985 - [γρύλισμα] 437 00:17:10,029 --> 00:17:12,988 - Η χήρα του νεκρού είπε ότι οι αστυνομικοί δεν ταυτοποίησαν τον εαυτό τους. 438 00:17:13,032 --> 00:17:14,381 σκέφτηκε ο άντρας της ήταν μια εισβολή στο σπίτι, 439 00:17:14,424 --> 00:17:15,686 έβγαλε ένα όπλο. 440 00:17:15,730 --> 00:17:17,732 Τα ναρκωτικά που βρήκαν οι αστυνομικοί ήταν 1/2 ουγγιά ζιζανίου. 441 00:17:17,775 --> 00:17:19,342 - Η έρευνά τους δεν είναι πολλά... 442 00:17:19,386 --> 00:17:22,693 δηλώσεις που αντικρούουν τον Κλαρκ, μερικές εκθέσεις πεδίου. 443 00:17:22,737 --> 00:17:24,826 Φαίνεται ότι βιάζονταν να θάψουν το παράπονο του Κλαρκ. 444 00:17:24,869 --> 00:17:26,915 - Κάμερες ασφαλείας δύο τετράγωνα μακριά 445 00:17:26,958 --> 00:17:28,699 έπιασε τον Κλαρκ να απομακρύνεται. 446 00:17:30,310 --> 00:17:33,095 - Οι μπάτσοι που φρουρούν το σπίτι πέταξε πάνω από 20 σφαίρες στο δρόμο του. 447 00:17:33,139 --> 00:17:34,314 Κανένα σημάδι ότι τον χτύπησαν. 448 00:17:34,357 --> 00:17:35,837 - Είκοσι πυροβολισμοί; Ποιος ξεκίνησε τα γυρίσματα; 449 00:17:35,880 --> 00:17:36,881 - Μπάτσοι. 450 00:17:36,925 --> 00:17:38,970 Κανένα στοιχείο Ο Κλαρκ ανταπέδωσε τα πυρά. 451 00:17:39,014 --> 00:17:40,276 -Αν δεν ήξερα καλύτερα, 452 00:17:40,320 --> 00:17:41,886 φαινόταν σαν να πήραν εντολή να πυροβολήσουν αμέσως. 453 00:17:44,237 --> 00:17:46,587 - Κάτι βρήκα. Δες αυτό. 454 00:17:46,630 --> 00:17:48,850 Είναι από τα αρχεία της αστυνομίας. 455 00:17:48,893 --> 00:17:51,026 Ακριβώς πριν από τον Frank Kubiak, ο παραϊατρός, 456 00:17:51,070 --> 00:17:54,334 στάλθηκε στην επιδρομή εδώ στο 484 South Drummond, 457 00:17:54,377 --> 00:17:56,031 άλλο ασθενοφόρο απεστάλη 458 00:17:56,075 --> 00:17:59,382 στο 484 North Drummond εδώ. Αυτή η κλήση ακυρώθηκε. 459 00:17:59,426 --> 00:18:00,731 - Πήγε εκείνο το ασθενοφόρο σε λάθος διεύθυνση. 460 00:18:00,775 --> 00:18:02,820 Συμβαίνει όλη την ώρα με οδούς Βορρά/Νότου. 461 00:18:02,864 --> 00:18:04,953 - Μπάτσοι έκαναν έφοδο στο σπίτι στο South Drummond 462 00:18:04,996 --> 00:18:08,261 ελπίζοντας να βρω ένα εργαστήριο μεθόδου, δεν βρήκε τίποτα. 463 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στο North Drummond. 464 00:18:10,785 --> 00:18:12,439 - Μοιάζει με φωτιά χτυπήστε το μέρος. 465 00:18:12,482 --> 00:18:14,484 [απαλή δραματική μουσική] 466 00:18:14,528 --> 00:18:17,052 - Με συγχωρείτε, κυρία. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 467 00:18:17,096 --> 00:18:18,532 Οι φίλοι μου και εγώ αναρωτιόμαστε τι έγινε 468 00:18:18,575 --> 00:18:19,707 σε εκείνο το διπλανό σπίτι. 469 00:18:19,750 --> 00:18:21,361 - Αυτό το σπίτι ανατινάχθηκε πριν από δύο χρόνια. 470 00:18:21,404 --> 00:18:22,362 Μαγείρευαν ναρκωτικά στο υπόγειο. 471 00:18:22,405 --> 00:18:25,191 - Αυτό είναι απλά τρομερό. Ευχαριστώ. 472 00:18:25,234 --> 00:18:27,106 Εδώ ήταν το εργαστήριο μεθόδου. 473 00:18:27,149 --> 00:18:29,151 - Το πρώτο ασθενοφόρο στάλθηκε εδώ. 474 00:18:29,195 --> 00:18:30,587 Ο αποστολέας θα χρησιμοποιούσε τη διεύθυνση 475 00:18:30,631 --> 00:18:32,502 στο επιχειρησιακό σχέδιο -- την πραγματική διεύθυνση 476 00:18:32,546 --> 00:18:34,025 Το Newark PD πήρε από την άκρη. 477 00:18:34,069 --> 00:18:37,159 - Το ασθενοφόρο έφτασε εδώ, δεν βρήκε επιδρομή σε εξέλιξη, 478 00:18:37,203 --> 00:18:38,552 οπότε η κλήση ακυρώθηκε. 479 00:18:38,595 --> 00:18:41,207 - Το δεύτερο ασθενοφόρο στάλθηκε εκεί που ήταν η επιδρομή 480 00:18:41,250 --> 00:18:43,557 στο South Drummond. 481 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 - Πήγαν οι μπάτσοι σε λάθος διεύθυνση. 482 00:18:45,124 --> 00:18:49,432 ♪ 483 00:18:49,476 --> 00:18:51,130 Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι σου. 484 00:18:51,173 --> 00:18:58,267 ♪ 485 00:19:07,015 --> 00:19:08,364 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 486 00:19:08,408 --> 00:19:10,279 - Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας την αλήθεια. 487 00:19:10,323 --> 00:19:13,239 Έκανες επιδρομή σε λάθος σπίτι πριν από τρία χρόνια. 488 00:19:13,282 --> 00:19:14,588 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 489 00:19:14,631 --> 00:19:16,372 - Το λάθος σου κόστισε ένας αθώος άνθρωπος τη ζωή του. 490 00:19:16,416 --> 00:19:18,635 Γι' αυτό έκανες βαθύ εξάδα Το παράπονο του Κλαρκ. 491 00:19:18,679 --> 00:19:20,942 Πάρα πολύ σκάψιμο τριγύρω θα είχες δείξει το λάθος σου. 492 00:19:20,985 --> 00:19:22,378 - Δεν ξέρεις τι λες. 493 00:19:22,422 --> 00:19:23,640 - Το ξέρω αυτό... 494 00:19:23,684 --> 00:19:25,512 εμπόδισες έρευνα του FBI 495 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 και θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων! 496 00:19:27,383 --> 00:19:29,820 Ο Κλαρκ σκοτώνει οποιονδήποτε άλλον, είναι πάνω σου! 497 00:19:29,864 --> 00:19:35,522 ♪ 498 00:19:40,831 --> 00:19:42,398 - Το FBI αρχική έρευνα 499 00:19:42,442 --> 00:19:43,965 βρήκε στοιχεία ότι η αστυνομία του Νιούαρκ 500 00:19:44,008 --> 00:19:46,054 έκανε έφοδο σε λάθος διεύθυνση με αποτέλεσμα τον θάνατο 501 00:19:46,097 --> 00:19:48,665 του ιδιοκτήτη του σπιτιού μαζί με στοιχεία συγκάλυψης 502 00:19:48,709 --> 00:19:50,754 από επόπτες. 503 00:19:50,798 --> 00:19:53,192 Ως αποτέλεσμα, θα διεξάγει το FBI 504 00:19:53,235 --> 00:19:55,672 πλήρης έρευνα για του αστυνομικού τμήματος του Νιούαρκ 505 00:19:55,716 --> 00:19:57,848 χειρισμός της επιδρομής Ironbound. 506 00:19:57,892 --> 00:20:00,242 Θα το αναποδογυρίσω τώρα στον ειδικό πράκτορα Jess LaCroix 507 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 που διεξήγαγε την αρχική έρευνα. 508 00:20:02,679 --> 00:20:03,680 Τζες. 509 00:20:03,724 --> 00:20:06,683 [απαλή δραματική μουσική] 510 00:20:06,727 --> 00:20:07,684 ♪ 511 00:20:07,728 --> 00:20:08,859 - Απευθύνομαι στον εαυτό μου 512 00:20:08,903 --> 00:20:12,733 σε πρώην αστυνομικό Γκάμπριελ Κλαρκ. 513 00:20:12,776 --> 00:20:14,952 Κύριε Κλαρκ, καταλαβαίνω κανείς δεν άκουσε 514 00:20:14,996 --> 00:20:16,432 όταν είπες το αστυνομικό τμήμα του Νιούαρκ 515 00:20:16,476 --> 00:20:19,566 κάτι έκρυβε. 516 00:20:19,609 --> 00:20:22,046 Κανείς δεν άκουγε όταν είπες ότι είπαν ψέματα. 517 00:20:22,090 --> 00:20:23,918 ♪ 518 00:20:23,961 --> 00:20:25,528 Λοιπόν, όλοι ακούν τώρα. 519 00:20:25,572 --> 00:20:27,922 ♪ 520 00:20:27,965 --> 00:20:30,533 Θα βρούμε την αλήθεια, 521 00:20:30,577 --> 00:20:32,709 αλλά σε χρειάζομαι να παραδοθείς. 522 00:20:32,753 --> 00:20:36,147 Χρειάζομαι τη μαρτυρία σου για να το κάνουμε σωστά. 523 00:20:36,191 --> 00:20:38,237 ♪ 524 00:20:38,280 --> 00:20:41,065 Παρακαλώ καλέστε με. 525 00:20:41,109 --> 00:20:43,242 - Τα μεγάλα νέα της έρευνας. 526 00:20:43,285 --> 00:20:44,591 - Έντονη τάση. 527 00:20:44,634 --> 00:20:46,114 - Τα editorial συσσωρεύονται σε: 528 00:20:46,157 --> 00:20:48,725 «Είναι οι θάνατοι επαγρύπνησης το τίμημα της αστυνομικής εξαπάτησης;» 529 00:20:48,769 --> 00:20:50,074 - Δεν είναι αξιολάτρευτο αυτό; 530 00:20:50,118 --> 00:20:52,381 Κάποιος crowdfunding για την άμυνα του Κλαρκ. 531 00:20:52,425 --> 00:20:54,644 - Αν τον πείσει να παραδοθώ, θα το πάρω. 532 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 - Σκέψου ότι βρήκα τι πυροδότησε τον Κλαρκ. 533 00:20:57,256 --> 00:20:59,562 Η οικογένεια του ιδιοκτήτη του σπιτιού ποιος σκοτώθηκε; 534 00:20:59,606 --> 00:21:01,303 Η αγωγή τους απορρίφθηκε 535 00:21:01,347 --> 00:21:04,132 μια εβδομάδα πριν από τον Κλαρκ σκότωσε αυτούς τους στρατιώτες. 536 00:21:04,175 --> 00:21:06,177 [το τηλέφωνο χτυπάει] 537 00:21:06,221 --> 00:21:09,224 - Κρόσμπι. Είναι αυτός. 538 00:21:09,268 --> 00:21:12,271 Ναι, βάλε τον. 539 00:21:19,321 --> 00:21:22,063 - Αυτός είναι ο πράκτορας LaCroix. Σε ποιον μιλάω; 540 00:21:22,106 --> 00:21:23,369 - Αξιωματικός Κλαρκ. 541 00:21:23,412 --> 00:21:25,936 Καλή δουλειά να αναποδογυρίζεις τον βράχο, Πράκτορας LaCroix. 542 00:21:25,980 --> 00:21:28,025 Λάθος διεύθυνση, ήταν καινούργιο για μένα. 543 00:21:28,069 --> 00:21:30,158 - Δεν θα προσθέσει τίποτα χωρίς τη μαρτυρία σου. 544 00:21:30,201 --> 00:21:32,029 - Λοιπόν, έχεις περισσότερη πίστη στο σύστημα από μένα. 545 00:21:32,073 --> 00:21:33,727 Άκου, Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 546 00:21:33,770 --> 00:21:36,382 Σταμάτα να με ψάχνεις. 547 00:21:36,425 --> 00:21:37,861 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, 548 00:21:37,905 --> 00:21:39,210 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ 549 00:21:39,254 --> 00:21:41,517 έχετε μια δίκαιη ακρόαση, και μπορώ να σου υποσχεθώ 550 00:21:41,561 --> 00:21:43,780 η ικανοποίηση του να βλέπεις τους ανθρώπους που σε αδίκησαν 551 00:21:43,824 --> 00:21:45,478 πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 552 00:21:45,521 --> 00:21:47,306 - Δεν είμαι τόσο αφελής. 553 00:21:47,349 --> 00:21:49,612 Υπόσχεσαι πράγματα που δεν μπορείτε να παραδώσετε. 554 00:21:49,656 --> 00:21:52,267 Με τον δικό σου τρόπο, είσαι διεφθαρμένος. 555 00:21:52,311 --> 00:21:53,486 Μου αρέσει περισσότερο ο τρόπος μου. 556 00:21:53,529 --> 00:21:55,314 - Εννοείς να σκοτώνεις ανθρώπους; 557 00:21:55,357 --> 00:21:57,054 - Είναι πιο ειλικρινές. Είναι ευθύ. 558 00:21:57,098 --> 00:21:59,840 - Αληθινός--η αλήθεια είναι σημαντικό για σένα, σωστά; 559 00:21:59,883 --> 00:22:01,015 - Όσο πιο μακριά παίρνεις από αυτό, 560 00:22:01,058 --> 00:22:02,930 τόσο πιο περίπλοκο τα πράγματα γίνονται. 561 00:22:02,973 --> 00:22:06,542 Τα πράγματα είναι απλά αν είσαι αγνό, καλό και σοβαρό, 562 00:22:06,586 --> 00:22:08,283 φίλος της δικαιοσύνης, 563 00:22:08,327 --> 00:22:10,459 και αποφασιστική στην αφοσίωσή σου στο καθήκον. 564 00:22:10,503 --> 00:22:12,461 ♪ 565 00:22:12,505 --> 00:22:13,854 - Τα ξέρω αυτά τα λόγια. 566 00:22:13,897 --> 00:22:16,378 Είπε επίσης, «Η καλύτερη εκδίκηση είναι 567 00:22:16,422 --> 00:22:18,728 να είναι διαφορετικός αυτοί που σε τραυμάτισαν». 568 00:22:18,772 --> 00:22:20,861 ♪ 569 00:22:20,904 --> 00:22:22,645 Οι άνθρωποι είναι πιο πιθανό για να αναφέρω τις Καρντάσιανς 570 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 παρά Ρωμαίοι φιλόσοφοι. 571 00:22:24,038 --> 00:22:26,083 Πώς ήρθες απέναντι από τον Μάρκο Αυρήλιο; 572 00:22:26,127 --> 00:22:28,347 - Είχα καλό προπονητή. Τελειώσαμε εδώ. 573 00:22:28,390 --> 00:22:31,480 - Γαβριήλ, περίμενε, ας κρατήσουμε ανοιχτή η γραμμή επικοινωνίας. 574 00:22:31,524 --> 00:22:33,134 - Δεν υπάρχει τίποτα θέλω από σένα. 575 00:22:33,177 --> 00:22:35,397 - Τι θα λέγατε για ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά στην έρευνα Ironbound; 576 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 Θα σου πω αυτά που ξέρω όταν το ξέρω. 577 00:22:37,443 --> 00:22:39,662 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα κεφάλια να κυλούν. 578 00:22:39,706 --> 00:22:42,099 Ωραία, αλλά δεν θα με σταματήσει. 579 00:22:42,143 --> 00:22:44,363 - Ένα βήμα τη φορά. 580 00:22:44,406 --> 00:22:46,539 Χρειάζομαι έναν τρόπο για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 581 00:22:46,582 --> 00:22:47,975 [προαισθανόμενη μουσική] 582 00:22:48,018 --> 00:22:50,151 Σου αρέσει το sudoku, σωστά; 583 00:22:50,194 --> 00:22:53,850 Γνωρίζετε τον ιστότοπο SudokuStorm; 584 00:22:53,894 --> 00:22:56,113 - Σίγουρα. - Υπάρχει ένας πίνακας μηνυμάτων. 585 00:22:56,157 --> 00:22:58,464 Όταν έχω νέα, θα δημοσιεύσω υπό την Jessie Williams. 586 00:22:58,507 --> 00:23:01,423 Μπορείτε να με καλέσετε. 587 00:23:01,467 --> 00:23:03,077 [αναστεναγμοί] 588 00:23:04,513 --> 00:23:05,688 - Πήρα τον αριθμό του καυστήρα, 589 00:23:05,732 --> 00:23:07,081 αλλά δεν μπορούσα να πάρω την τοποθεσία. 590 00:23:07,124 --> 00:23:09,562 Τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε να εντοπίσουμε από πού αγόρασε το τηλέφωνο. 591 00:23:09,605 --> 00:23:12,042 [απαλή δραματική μουσική] 592 00:23:12,086 --> 00:23:14,610 - Τέσσερα τηλέφωνα, ε; 593 00:23:14,654 --> 00:23:18,440 Τι θα έκανα... με τέσσερα τηλέφωνα; 594 00:23:18,484 --> 00:23:20,703 Πήρα μόνο τα δύο μου χέρια. 595 00:23:20,747 --> 00:23:22,183 - Κύριε Κλαρκ, έχουμε βίντεο 596 00:23:22,226 --> 00:23:23,532 από εσάς που αγοράζετε τέσσερα τηλέφωνα καυστήρα 597 00:23:23,576 --> 00:23:26,100 σε ένα κατάστημα στο West Mainthree τρεις μέρες πριν από τον γιο σας 598 00:23:26,143 --> 00:23:27,884 σκότωσε δύο κρατικούς στρατιώτες. 599 00:23:27,928 --> 00:23:29,190 - Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ; 600 00:23:29,233 --> 00:23:32,280 Γιατί μου μοίρασαν ένα πρόσωπο που ο Θεός μοιράστηκε σαν καραμέλα. 601 00:23:32,323 --> 00:23:34,413 - Είστε έξυπνος, κ. Κλαρκ, 602 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 αποφεύγουμε τις ερωτήσεις μας. 603 00:23:37,067 --> 00:23:39,287 - Γεια, εγώ απλά Δεν θέλω να πω ψέματα στο FBI. 604 00:23:41,115 --> 00:23:42,986 - Λοιπόν, κοίτα αυτό. Τι έχουμε εδώ; 605 00:23:43,030 --> 00:23:44,988 - Ε, μπα, μπα, μπα, μου το δίνεις, ε; 606 00:23:45,032 --> 00:23:47,513 - Αυτό είναι, τι; Τουλάχιστον 100 δολάρια. 607 00:23:47,556 --> 00:23:49,210 Δεν το έχω ανοίξει ακόμα. 608 00:23:49,253 --> 00:23:50,429 - Σου το έδωσε ο Γκάμπριελ; 609 00:23:50,472 --> 00:23:51,734 για εκτέλεση αυτού του θελήματος στο τηλεφωνικό κατάστημα; 610 00:23:51,778 --> 00:23:53,997 - Ο γιος μου με αγαπάει. 611 00:23:54,041 --> 00:23:56,783 Μου έδωσε αυτό γιατί φεύγει. 612 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 - Φεύγοντας με τον φιλαρά του Μάρκους; 613 00:23:59,612 --> 00:24:00,830 - ΠΟΥ; 614 00:24:00,874 --> 00:24:02,963 - Μάρκος Αυρήλιος. 615 00:24:03,006 --> 00:24:06,270 - Αυτό είναι ένα κακόγουστο όνομα. Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτόν. 616 00:24:07,533 --> 00:24:09,491 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις, κύριε Κλαρκ. 617 00:24:09,535 --> 00:24:11,058 Φροντίζεις εσύ αυτό το μπουκάλι. 618 00:24:18,021 --> 00:24:19,893 - Δεν υπήρχε ούτε ένα μπουκάλι αλκοόλ 619 00:24:19,936 --> 00:24:21,285 στο σπίτι του Γκάμπριελ Κλαρκ. 620 00:24:21,329 --> 00:24:23,505 - Είναι ένα μήλο που έπεσε τόσο μακριά 621 00:24:23,549 --> 00:24:24,463 από το δέντρο όσο το δυνατόν. 622 00:24:25,899 --> 00:24:27,030 - Ευχαριστώ. 623 00:24:27,074 --> 00:24:28,292 - Ξέρω του Κλαρκ ακραίο παράδειγμα, 624 00:24:28,336 --> 00:24:30,077 αλλά ακόμη και με η κόρη μου, Anais, 625 00:24:30,120 --> 00:24:32,296 Αναρωτιέμαι τι ακούσια διδάγματα μαθαίνει από μένα. 626 00:24:32,340 --> 00:24:33,950 - Μάλλον, ό,τι κι αν γίνει κάνεις ως γονιός, 627 00:24:33,994 --> 00:24:35,169 ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά 628 00:24:35,212 --> 00:24:36,823 τι είναι το παιδί σου θα βγει σαν. 629 00:24:36,866 --> 00:24:38,215 περνάω αυτό με τον Τάλι. 630 00:24:38,259 --> 00:24:40,391 - Μου είπε η μαμά μου τη γειώσατε. 631 00:24:40,435 --> 00:24:42,176 - Ναι, έφυγε χωρίς να το πει κανείς 632 00:24:42,219 --> 00:24:44,308 και έκλεισε το τηλέφωνό της. 633 00:24:44,352 --> 00:24:46,049 - Δεν είσαι ο τύπος ποιος μας το είπε 634 00:24:46,093 --> 00:24:48,225 πότε να κρατήσει τη γραμμή και πότε να δώσω λίγο; 635 00:24:48,269 --> 00:24:49,792 - Υποθέτω ότι είμαι αυτός ο τύπος. 636 00:24:49,836 --> 00:24:52,099 - Ναι, εσύ είσαι αυτός ο τύπος, αλλά τώρα δεν έχεις την Angelyne 637 00:24:52,142 --> 00:24:53,230 για να σε ισιώσει 638 00:24:59,019 --> 00:25:01,325 - Αυτός ο προπονητής Κλαρκ ανέφερε, 639 00:25:01,369 --> 00:25:03,632 Αναρωτιέμαι αν μπορεί ακόμα έχουν επιρροή πάνω του. 640 00:25:03,676 --> 00:25:07,244 - Ίσως, αν είναι ακόμα τριγύρω και μπορούμε να τον βρούμε. 641 00:25:11,814 --> 00:25:14,991 - Η αλήθεια πριν από όλα -- ένα σύνθημα, αλλά για ποιο πράγμα; 642 00:25:15,035 --> 00:25:16,602 - Το έτρεξα μέσω της βάσης δεδομένων. 643 00:25:16,645 --> 00:25:17,820 Αυγά χήνας. 644 00:25:17,864 --> 00:25:19,213 - Ίσως κάποιου είδους της επιβολής του νόμου; 645 00:25:19,256 --> 00:25:20,780 Του το έδωσε ένας μπάτσος; 646 00:25:20,823 --> 00:25:22,216 - Μα ποιος μπάτσος; 647 00:25:22,259 --> 00:25:24,348 - Όταν ο Νιούαρκ ερεύνησε Ο ισχυρισμός του Κλαρκ 648 00:25:24,392 --> 00:25:26,002 η αστυνομία δεν αυτοπροσδιορίστηκε. 649 00:25:26,046 --> 00:25:29,571 Πολλοί μάρτυρες τον αποκάλεσαν ψεύτη. 650 00:25:29,615 --> 00:25:31,051 Τον στήριξε κανείς; 651 00:25:31,094 --> 00:25:32,705 ♪ 652 00:25:32,748 --> 00:25:35,359 - Έγραψα μια επιστολή υποστήριξης για τον Gabe. 653 00:25:35,403 --> 00:25:37,318 Μακάρι να μπορούσα να καταθέσω αυτοπροσώπως, 654 00:25:37,361 --> 00:25:39,363 αλλά η γυναίκα μου, η Σούζαν, περνούσε από χημειοθεραπεία, 655 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 και απλά δεν μπορούσα να πάρω άδεια. 656 00:25:41,627 --> 00:25:42,845 - Ακόμα, η μαρτυρία 657 00:25:42,889 --> 00:25:44,847 ενός πρώην λοχία της αστυνομίας σήμαινε κάτι. 658 00:25:44,891 --> 00:25:47,633 - Χμ, δεν φτάνει. 659 00:25:47,676 --> 00:25:50,374 Αν μπορούσα να κάνω την υπόθεση για αυτόν προσωπικά, ξέρεις, 660 00:25:50,418 --> 00:25:53,029 έπεισε αυτούς τους ανθρώπους τι αξιοπρεπές παιδί ήταν, 661 00:25:53,073 --> 00:25:54,901 Δηλαδή, τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί. 662 00:25:56,555 --> 00:25:58,121 - Του το έμαθες αυτό; 663 00:25:58,165 --> 00:26:00,341 - Η παλιά μου πόρπη ζώνης Sam Brown. 664 00:26:00,384 --> 00:26:02,386 Του έδωσα αυτό όταν έκλεισε τα 16 665 00:26:02,430 --> 00:26:05,041 για να του υπενθυμίσω να δουλέψει σκληρά και να είσαι ειλικρινής. 666 00:26:06,303 --> 00:26:08,218 - Σε αποκάλεσε προπονητή του. Έτσι γνωριστήκατε; 667 00:26:08,262 --> 00:26:09,611 Έπαιξε για σένα; - Όχι. 668 00:26:09,655 --> 00:26:11,047 Ζούσαμε στο δρόμο από όπου μεγάλωσε. 669 00:26:11,091 --> 00:26:12,440 Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω. 670 00:26:14,224 --> 00:26:15,661 Ήμουν ο αστυνομικός της διπλανής πόρτας. 671 00:26:15,704 --> 00:26:17,924 Πολύς κόσμος ήρθε σε μένα με τα προβλήματά τους. 672 00:26:17,967 --> 00:26:19,839 Μια μέρα, δούλευα στο αυτοκίνητό μου, 673 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 και αυτό το παιδάκι ανεβαίνει, 674 00:26:21,449 --> 00:26:23,494 λέει ότι τρέχει και μπορώ να τον βοηθήσω. 675 00:26:23,538 --> 00:26:25,932 - Τρέχοντας μακριά; Ναι, γνωρίσαμε τον πατέρα του. 676 00:26:25,975 --> 00:26:27,281 - Τότε ξέρεις. 677 00:26:27,324 --> 00:26:28,499 Η μαμά του Γκέιμπ είχε μόλις πεθάνει, 678 00:26:28,543 --> 00:26:31,241 και ο Τεντ δεν μπορούσε να δει πέρα από τον ίδιο του τον λυπημένο εαυτό. 679 00:26:31,285 --> 00:26:32,852 Αφήσαμε τον Γκέιμπ να μείνει τη νύχτα. 680 00:26:32,895 --> 00:26:35,245 Έχουμε δύο μεγαλύτερα κορίτσια, και απλώς χάλασαν τον Γκέιμπ. 681 00:26:35,289 --> 00:26:36,595 Μετά από αυτό, πέρασε 682 00:26:36,638 --> 00:26:39,772 κάθε δεύτερη μέρα περίπου και με ακολούθησε τριγύρω. 683 00:26:39,815 --> 00:26:41,556 - Σαν γιος. 684 00:26:41,600 --> 00:26:43,123 - Κάτι τέτοιο. 685 00:26:43,166 --> 00:26:45,429 Ήταν ωραίο να του μάθει πράγματα. 686 00:26:45,473 --> 00:26:46,692 - Του έμαθες για την αλήθεια; 687 00:26:46,735 --> 00:26:48,519 - Τον δίδαξε είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 688 00:26:51,305 --> 00:26:53,873 Ξέρεις, Έπρεπε να το είχα προσέξει. 689 00:26:53,916 --> 00:26:55,483 Ακόμα και σαν παιδί, Ο Γκέιμπ δεν μπορούσε να χαλαρώσει. 690 00:26:55,526 --> 00:26:58,573 Ήταν όλα ή τίποτα μαζί του. 691 00:26:58,617 --> 00:27:00,793 Ο χρόνος φθείρεται οι αιχμηρές άκρες των περισσότερων ανθρώπων-- 692 00:27:00,836 --> 00:27:02,577 όχι ο Γκέιμπ. 693 00:27:02,621 --> 00:27:04,971 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα μια προσπάθεια προσέγγισης, 694 00:27:05,014 --> 00:27:06,929 αλλά η Σούζαν πέθαινε, και εγω απλα... 695 00:27:06,973 --> 00:27:09,932 [επίσημη μουσική] 696 00:27:09,976 --> 00:27:10,977 ♪ 697 00:27:11,020 --> 00:27:12,195 - Κύριε Χίγκινς, μπορεί να είστε 698 00:27:12,239 --> 00:27:14,110 το μόνο πρόσωπο που θα άκουγε αυτή τη στιγμή. 699 00:27:14,154 --> 00:27:17,287 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Πρέπει να τον φέρουμε μέσα. 700 00:27:17,331 --> 00:27:18,767 Θα ήσασταν πρόθυμοι να δοκιμάσετε; 701 00:27:18,811 --> 00:27:22,031 ♪ 702 00:27:22,075 --> 00:27:25,600 [κλικ όπλου] 703 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 [τηλεφωνικά κουδούνια] 704 00:27:27,863 --> 00:27:30,823 [έντονη μουσική] 705 00:27:30,866 --> 00:27:37,786 ♪ 706 00:27:37,830 --> 00:27:39,309 [το τηλέφωνο χτυπάει] 707 00:27:39,353 --> 00:27:40,789 - Τηλέφωνο καυστήρα. Είναι αυτός. 708 00:27:40,833 --> 00:27:43,226 ♪ 709 00:27:43,270 --> 00:27:44,924 - Είσαι, κύριε Χίγκινς. 710 00:27:44,967 --> 00:27:49,319 ♪ 711 00:27:49,363 --> 00:27:50,364 - Γεια; 712 00:27:50,407 --> 00:27:52,018 - Ρέι, έλαβα ένα μήνυμα να σε καλέσω. 713 00:27:52,061 --> 00:27:54,368 - Γκέιμπ, σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 714 00:27:54,411 --> 00:27:56,805 Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου. 715 00:27:56,849 --> 00:27:57,980 - Δεν σου τηλεφώνησα πριν 716 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 γιατί ήθελα για να σε κρατήσω έξω από αυτό, 717 00:27:59,808 --> 00:28:03,159 αλλά αν μπορεί κανείς να καταλάβει αυτό που κάνω, μπορείς. 718 00:28:03,203 --> 00:28:05,684 - Γκέιμπ, ξέρω ότι έρχεται από καλό μέρος, 719 00:28:05,727 --> 00:28:09,513 αλλά δεν είναι σωστό. Δεν θέλω να σε δω πληγωμένο. 720 00:28:09,557 --> 00:28:13,082 Δεν το άντεχα. Σε παρακαλώ, Γκέιμπ, σταμάτα όλα αυτά. 721 00:28:13,126 --> 00:28:14,344 Δώσε τον εαυτό σου. 722 00:28:14,388 --> 00:28:15,694 - Δεν βλέπεις τι μου έκαναν; 723 00:28:15,737 --> 00:28:18,392 Μου είπαν ψέματα. Είπαν ψέματα για τα πάντα. 724 00:28:18,435 --> 00:28:21,482 - Η αλήθεια είναι σημαντική, αλλά εσύ το παίρνουν πολύ μακριά. 725 00:28:21,525 --> 00:28:24,485 - Όχι, το πήγαν πολύ μακριά. Με κατέστρεψαν. 726 00:28:24,528 --> 00:28:25,791 Το χάλασαν με την Ελίζ. 727 00:28:25,834 --> 00:28:28,010 Μου κατέστρεψαν την ευκαιρία του να κάνεις οικογένεια. 728 00:28:28,054 --> 00:28:31,535 - Σε παρακαλώ, Γκέιμπ--μίλησα στον πράκτορα LaCroix. 729 00:28:31,579 --> 00:28:33,189 είπε αν παραδοθεις... 730 00:28:33,233 --> 00:28:34,887 - Πράκτορας ΛαΚρουά; 731 00:28:34,930 --> 00:28:37,150 Λέει, «Λύγισε για να μη σπάσεις». 732 00:28:37,193 --> 00:28:39,630 ♪ 733 00:28:39,674 --> 00:28:41,371 Μα εσύ συνεχίζεις να σκύβεις, και μια μέρα, 734 00:28:41,415 --> 00:28:43,286 σε όλα αυτά που πιστεύεις, 735 00:28:43,330 --> 00:28:45,854 τα πάντα στέκεσαι για διαλείμματα. 736 00:28:45,898 --> 00:28:47,726 ♪ 737 00:28:47,769 --> 00:28:50,772 Θα πεις στον πράκτορα LaCroix δεν μπορεί να προστατεύσει τους πάντες. 738 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 [μπιπ τηλεφώνου] 739 00:28:52,600 --> 00:28:53,601 - Γκέιμπ. 740 00:28:53,644 --> 00:28:56,125 [δραματική μουσική] 741 00:28:56,169 --> 00:28:58,911 - Έκλεισε το τηλέφωνο. 742 00:28:58,954 --> 00:29:02,218 - Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει; 743 00:29:02,262 --> 00:29:04,090 - Δεν φταις εσύ, κύριε Χίγκινς. 744 00:29:04,133 --> 00:29:06,657 - Ο Κλαρκ έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε όλους. 745 00:29:06,701 --> 00:29:08,224 - [αναστεναγμοί] 746 00:29:08,268 --> 00:29:10,400 - Ό,τι αρχίζει, το τελειώνει... ακριβώς όπως εκείνη η κούνια του μωρού. 747 00:29:10,444 --> 00:29:11,837 -Έχουμε άλλο πρόβλημα. 748 00:29:11,880 --> 00:29:15,405 Κάποιος μέσα στο PD του Νιούαρκ μιλάει με τον Κλαρκ. 749 00:29:15,449 --> 00:29:20,062 «Λύγισε για να μη σπάσεις». Δεν το είπα ποτέ στον Κλαρκ αυτό. 750 00:29:20,106 --> 00:29:22,151 Αλλά το είπα ανθυπολοχαγός Περώνη. 751 00:29:22,195 --> 00:29:27,417 ♪ 752 00:29:32,640 --> 00:29:34,773 - «Λύγισε να μην σπάσεις». σου είπα ότι, 753 00:29:34,816 --> 00:29:37,427 και ο Κλαρκ το επανέλαβε σε μένα λέξη προς λέξη. 754 00:29:37,471 --> 00:29:38,777 Εξήγησέ μου το. 755 00:29:38,820 --> 00:29:40,735 - Χύσε το, Περόνι. 756 00:29:40,779 --> 00:29:43,216 - Έστειλα ένα email μετά την αποχώρηση του πράκτορα ΛαΚρουά 757 00:29:43,259 --> 00:29:45,174 στον υπολοχαγό DeSantis στο 10ο. 758 00:29:47,002 --> 00:29:48,830 - Δείξτε τους το email. 759 00:29:48,874 --> 00:29:51,354 - Δεν ήταν ακριβώς δωρεάν. 760 00:29:51,398 --> 00:29:54,183 - Θα το λύσω με τον θεραπευτή μου. 761 00:29:54,227 --> 00:29:55,315 Ας το δούμε. 762 00:30:01,669 --> 00:30:04,803 «Οι ομοσπονδιακοί μας κοροϊδεύουν. Θα σας άρεσε ο τύπος που έστειλαν. 763 00:30:04,846 --> 00:30:06,543 «Με φώτισε με τη σοφία του FBI. 764 00:30:06,587 --> 00:30:08,023 «Λύγισε για να μη σπάσεις». 765 00:30:08,067 --> 00:30:10,025 «Θα ήθελα να τον δω να λυγίζει με αυτό 2 επί 4 766 00:30:10,069 --> 00:30:12,375 έχει κολλήσει ψηλά τον πισινό του». 767 00:30:12,419 --> 00:30:15,944 Θα ήθελα να το δω κι αυτό. Τι γίνεται με αυτόν τον DeSantis; 768 00:30:15,988 --> 00:30:19,861 - Δεν δούλεψα ποτέ με τον Κλαρκ. Καμία σχέση εκεί. 769 00:30:19,905 --> 00:30:21,950 - Σε πειράζει; - Φυσικά. 770 00:30:34,963 --> 00:30:36,660 [μπιπ τηλεφώνου] 771 00:30:36,704 --> 00:30:38,227 - Έχετε κακόβουλο λογισμικό στο τηλέφωνό σας. 772 00:30:38,271 --> 00:30:40,229 Ο Κλαρκ διάβαζε τα email και τα κείμενά σας. 773 00:30:40,273 --> 00:30:41,578 Του υπολογιστή σας μάλλον έχει μολυνθεί επίσης. 774 00:30:41,622 --> 00:30:43,972 - Έτσι κρατάει ταμπλό στο τμήμα σου. 775 00:30:44,016 --> 00:30:47,889 ♪ 776 00:30:47,933 --> 00:30:50,979 - Θα πάρει ένα λεπτό να απολυμάνετε. 777 00:30:51,023 --> 00:30:53,068 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 778 00:30:53,112 --> 00:30:54,635 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος στόχος του Κλαρκ. 779 00:30:54,678 --> 00:30:57,420 Ίσως θα μπορούσαμε να τον οδηγήσουμε σε έναν στόχο που γνωρίζουμε. 780 00:30:57,464 --> 00:31:04,384 ♪ 781 00:31:06,821 --> 00:31:08,344 - Τι ήταν αυτό; 782 00:31:08,388 --> 00:31:10,694 «Τρέξε, του Γκάμπριελ το κάνει μόνο χειρότερο». 783 00:31:10,738 --> 00:31:12,609 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Σύνταξη. 784 00:31:12,653 --> 00:31:14,176 Υποκείμενο, ρήμα, αντικείμενο; 785 00:31:14,220 --> 00:31:16,787 Το τρέξιμο δεν είναι το θέμα. Ο Γαβριήλ είναι το θέμα. 786 00:31:16,831 --> 00:31:18,920 «Ο Γκάμπριελ τα κάνει χειρότερα τρέχοντας». 787 00:31:18,964 --> 00:31:20,443 Έτσι δεν θα το έλεγες, Κύριε Χίγκινς; 788 00:31:20,487 --> 00:31:22,271 - Ναι, υποθέτω. 789 00:31:22,315 --> 00:31:23,751 -Κάπου, η δασκάλα σας στα αγγλικά 790 00:31:23,794 --> 00:31:25,753 χτυπάει τη γροθιά της... "ναι." 791 00:31:25,796 --> 00:31:27,929 - Βλέπεις; Αυτή ήταν η σωστή σύνταξη. 792 00:31:28,974 --> 00:31:30,279 - Ποτέ δεν είπα ψέματα στον Γκέιμπ. 793 00:31:30,323 --> 00:31:32,281 Δεν νιώθω καλά για να το κάνω τώρα. 794 00:31:32,325 --> 00:31:35,371 - Καταλαβαίνω, Ρέι, αλλά είναι ένα ψέμα που μπορεί να σώσει ζωές, 795 00:31:35,415 --> 00:31:36,546 συμπεριλαμβανομένου του δικού του. 796 00:31:36,590 --> 00:31:38,157 - Εντάξει, τελείωσα. 797 00:31:43,162 --> 00:31:45,642 - Μμ-μμ, είναι καλό. -Κουλ; 798 00:31:45,686 --> 00:31:48,558 Εντάξει, έχω να προσθέσω μια αλυσίδα email. 799 00:31:48,602 --> 00:31:52,258 ♪ 800 00:31:52,301 --> 00:31:54,913 Καλά να πάτε. 801 00:31:54,956 --> 00:31:56,784 - Εντάξει. 802 00:31:56,827 --> 00:32:01,354 ♪ 803 00:32:01,397 --> 00:32:02,877 - Εστάλη. 804 00:32:02,921 --> 00:32:04,661 - Ας ελπίσουμε να δαγκώσει το ψάρι. 805 00:32:04,705 --> 00:32:11,625 ♪ 806 00:32:15,585 --> 00:32:16,673 [κουδούνια υπολογιστή] 807 00:32:16,717 --> 00:32:19,676 [δραματική μουσική] 808 00:32:19,720 --> 00:32:24,812 ♪ 809 00:32:24,855 --> 00:32:27,075 - «Όπως ξέρεις, Είχα ένα τηλεφώνημα 810 00:32:27,119 --> 00:32:29,730 «Με τον Γκάμπριελ Κλαρκ χθες. Δεν πήγε καλά. 811 00:32:29,773 --> 00:32:31,862 Έφυγε από τις ράγες». 812 00:32:31,906 --> 00:32:34,996 «Έφυγε από τις ράγες». Έλα, Ρέι. 813 00:32:35,040 --> 00:32:37,346 «Δεν είναι ο νεαρός Κάποτε ήξερα. 814 00:32:37,390 --> 00:32:39,392 «Ο Γκάμπριελ τα κάνει χειρότερα με το τρέξιμο. 815 00:32:39,435 --> 00:32:42,351 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα μου έκανε αν ήξερε». 816 00:32:42,395 --> 00:32:45,702 «Αν ήξερα». Αν ήξερα τι, Ρέι; 817 00:32:45,746 --> 00:32:47,052 Τι έκανες; 818 00:32:47,095 --> 00:32:49,010 ♪ 819 00:32:49,054 --> 00:32:50,794 «Κύριε Χίγκινς, σας ευχαριστώ για συμφωνία 820 00:32:50,838 --> 00:32:55,147 «να μην καταθέσω αυτοπροσώπως στην ακρόαση του αστυνομικού Κλαρκ. 821 00:32:55,190 --> 00:32:57,236 «Το συμβούλιο κατάλαβε ότι στέλνοντας ένα γράμμα 822 00:32:57,279 --> 00:33:00,021 «αντί να εμφανιστείς αυτοπροσώπως εννοούσε ότι ακόμα κι εσύ, 823 00:33:00,065 --> 00:33:02,110 «Ο μέντορας του Κλαρκ δεν υποστήριξε η εκδοχή του 824 00:33:02,154 --> 00:33:05,766 του τι συνέβη στην επιδρομή ναρκωτικών Ironbound». 825 00:33:05,809 --> 00:33:07,463 Όχι! Όχι! 826 00:33:07,507 --> 00:33:09,552 Ρέι, σκύλα. 827 00:33:09,596 --> 00:33:12,033 ♪ 828 00:33:12,077 --> 00:33:13,078 [το τηλέφωνο χτυπάει] 829 00:33:13,121 --> 00:33:17,908 ♪ 830 00:33:17,952 --> 00:33:20,215 - Γεια; - Είμαι εγώ. 831 00:33:20,259 --> 00:33:22,609 - Είσαι καλά, Γκέιμπ; - Όχι. 832 00:33:22,652 --> 00:33:25,568 Όλο αυτό... Είμαι κουρασμένος. 833 00:33:25,612 --> 00:33:28,876 Σκέφτηκα αυτό που είπες για να παίρνουμε τα πράγματα πολύ μακριά. 834 00:33:28,919 --> 00:33:32,619 Θα παραδοθώ, αλλά μόνο σε σένα--κάπου επιλέγω. 835 00:33:32,662 --> 00:33:34,751 Κατευθυνθείτε ανατολικά στη διαδρομή 40. Θα σου τηλεφωνήσω. 836 00:33:34,795 --> 00:33:37,841 ♪ 837 00:33:37,885 --> 00:33:39,104 - Είναι παγίδα. Διάβασε το email. 838 00:33:39,147 --> 00:33:40,757 Δεν παραδίδεται. 839 00:33:40,801 --> 00:33:42,237 - Μας ζορίζει το χέρι. 840 00:33:42,281 --> 00:33:43,804 Μη γνωρίζοντας τον τόπο συνάντησης σημαίνει ότι δεν υπάρχει χρόνος 841 00:33:43,847 --> 00:33:45,893 για να ορίσετε αντίγραφο ασφαλείας. 842 00:33:45,936 --> 00:33:48,026 - Χρειαζόμαστε ένα σώμα διπλό για τον Ρέι. 843 00:33:48,069 --> 00:33:51,029 - Όχι, πάω. Μπορώ να το κάνω αυτό. 844 00:33:51,072 --> 00:33:52,334 Ήμουν αστυνομικός. 845 00:33:52,378 --> 00:33:54,249 Ποιος ξέρει τι θα κάνει αν δεν είμαι εκεί. 846 00:33:54,293 --> 00:33:57,470 Σε παρακαλώ, ο Γκέιμπ είναι σαν τον γιο μου. 847 00:33:57,513 --> 00:34:02,779 ♪ 848 00:34:02,823 --> 00:34:05,130 - Οδηγείτε μαζί μου στο αυτοκίνητό σας. 849 00:34:05,173 --> 00:34:07,088 Στείλε ένα πουλί. Φροντίστε να μας ακολουθήσουν. 850 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 ♪ 851 00:34:14,400 --> 00:34:17,185 -Ό,τι γίνει, μείνε στο αυτοκίνητο μέχρι να το πω. 852 00:34:17,229 --> 00:34:18,404 - Σίγουρα. 853 00:34:19,318 --> 00:34:22,582 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι εντάξει, ωστόσο αυτό πέφτει. 854 00:34:22,625 --> 00:34:25,106 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 855 00:34:25,150 --> 00:34:28,414 - Όχι, δεν το πιστεύω. - Όχι, αλήθεια. 856 00:34:28,457 --> 00:34:30,329 Τα κορίτσια μου μεγάλωσαν. 857 00:34:30,372 --> 00:34:34,202 Χωρίς τη Σούζαν, δεν μπορώ να βρω τα πόδια μου. 858 00:34:34,246 --> 00:34:36,639 - [αναστενάζει βαριά] 859 00:34:36,683 --> 00:34:39,816 Για ένα χρόνο αφότου πέθανε η Angelyne, 860 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 Έβγαλα δύο φλιτζάνια καφέ κάθε πρωί. 861 00:34:42,080 --> 00:34:44,908 [τρυφερή μουσική] 862 00:34:44,952 --> 00:34:46,301 - Έχασες τη γυναίκα σου; 863 00:34:46,345 --> 00:34:51,089 ♪ 864 00:34:51,132 --> 00:34:53,917 - Έχουμε μια κόρη. Είναι 11. 865 00:34:53,961 --> 00:34:56,398 - Α, ναι; 866 00:34:56,442 --> 00:34:58,748 Δούλευα τόσο σκληρά, Μου έλειψε εκείνη η εποχή 867 00:34:58,792 --> 00:35:00,924 όταν τα κορίτσια μου μεγάλωναν. 868 00:35:00,968 --> 00:35:03,753 Η Σούζαν το κάλυπτε. 869 00:35:03,797 --> 00:35:05,494 Αυτή θα έθετε τους κανόνες. 870 00:35:05,538 --> 00:35:07,235 Έπαιζε τον κακό αστυνομικό· πρέπει να παίξω καλό αστυνομικό. 871 00:35:07,279 --> 00:35:08,541 - [γέλια] 872 00:35:08,584 --> 00:35:12,153 Προσπαθώ να παίξω και στις δύο πλευρές. Δεν είναι εύκολο. 873 00:35:12,197 --> 00:35:14,460 - Μάλλον κάνεις καλύτερη δουλειά από ό,τι νομίζεις. 874 00:35:14,503 --> 00:35:16,288 ♪ 875 00:35:16,331 --> 00:35:18,377 [το τηλέφωνο χτυπάει] 876 00:35:19,682 --> 00:35:21,119 Gabe. 877 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 - Πάρτε την επόμενη έξοδο στο Buck Road. 878 00:35:23,033 --> 00:35:24,296 Είσαι κοντά. 879 00:35:24,339 --> 00:35:29,257 ♪ 880 00:35:29,301 --> 00:35:32,042 - Βγαίνουμε, αλλά ακολουθήστε τα αυτοκίνητα, συνεχίστε. 881 00:35:32,086 --> 00:35:33,435 - Αντιγράψτε το. 882 00:35:33,479 --> 00:35:40,399 ♪ 883 00:35:45,708 --> 00:35:47,362 [το τηλέφωνο χτυπάει] 884 00:35:47,406 --> 00:35:48,842 - Είμαι εδώ. 885 00:35:48,885 --> 00:35:50,626 - Έρχεσαι σε μια αγροικία στα δεξιά-- 886 00:35:50,670 --> 00:35:54,108 αυτό με μια πινακίδα Προς Πώληση. Δώστε μέσα. 887 00:35:54,152 --> 00:35:55,892 - Αγροικία στο Willow Grove Road. 888 00:35:55,936 --> 00:35:59,244 ♪ 889 00:35:59,287 --> 00:36:01,289 Μόλις μάθουμε πού είναι ο Gabe, θα βγούμε 890 00:36:01,333 --> 00:36:02,986 της απέναντι πλευράς του αυτοκινήτου-- 891 00:36:03,030 --> 00:36:05,424 κρατήστε ένα φράγμα ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν. 892 00:36:05,467 --> 00:36:08,992 ♪ 893 00:36:09,036 --> 00:36:11,995 [το τηλέφωνο χτυπάει] 894 00:36:12,039 --> 00:36:13,475 - Και οι δύο βγείτε από το αυτοκίνητο. 895 00:36:13,519 --> 00:36:16,565 Ρέι, πήγαινε στο σπίτι μακριά από το LaCroix. 896 00:36:16,609 --> 00:36:18,437 - Όχι μέχρι να σε δούμε πρώτα. 897 00:36:18,480 --> 00:36:22,092 ♪ 898 00:36:22,136 --> 00:36:24,660 Ρέι, Ρέι, Ρέι, όχι! - Είμαι εδώ, Γκέιμπ! 899 00:36:24,704 --> 00:36:26,184 ♪ 900 00:36:26,227 --> 00:36:27,924 Βγες έξω και μίλα μου. 901 00:36:27,968 --> 00:36:35,105 ♪ 902 00:36:36,281 --> 00:36:37,456 -Ξέρεις, Είδα αυτό το μέρος 903 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 όταν ήρθα να σε δω πριν τέσσερα χρόνια; 904 00:36:39,588 --> 00:36:41,111 Ήταν προς πώληση και τότε. 905 00:36:41,155 --> 00:36:42,939 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα ωραίο μέρος για μένα και την Ελίζ 906 00:36:42,983 --> 00:36:45,333 να φτιάξω, και θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια. 907 00:36:45,377 --> 00:36:47,944 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν, όπως εσύ, Ρέι. 908 00:36:47,988 --> 00:36:49,642 με έμαθες να πω την αλήθεια, 909 00:36:49,685 --> 00:36:52,993 και μετά πήγες και είπες ψέματα. Με πούλησες! 910 00:36:53,036 --> 00:36:55,343 Διάβασα τα email που έστειλες στον Περόνι! 911 00:36:55,387 --> 00:36:58,781 - Δεν ήταν αληθινά, Γκέιμπ. Το FBI τα έγραψε. 912 00:36:58,825 --> 00:37:00,305 Δεν σε πρόδωσα. 913 00:37:00,348 --> 00:37:02,481 - Λέει η αλήθεια Γαβριήλ! 914 00:37:02,524 --> 00:37:04,961 Έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να σου μιλήσω! 915 00:37:05,005 --> 00:37:07,964 [έντονη μουσική] 916 00:37:08,008 --> 00:37:11,316 ♪ 917 00:37:11,359 --> 00:37:13,753 - Δεν έχω τίποτα να σου πω, LaCroix! 918 00:37:13,796 --> 00:37:15,233 - Τότε άκουσέ με, Γκάμπριελ! 919 00:37:15,276 --> 00:37:18,192 Περόνι, όλοι αυτοί οι μπάτσοι που κάλυψε 920 00:37:18,236 --> 00:37:21,064 τι συνέβη στην επιδρομή, πέφτουν όλοι κάτω. 921 00:37:21,108 --> 00:37:22,370 - Στη θέση. 922 00:37:22,414 --> 00:37:26,244 Γυαλί στον Κλαρκ στο σήμα σας. 923 00:37:26,287 --> 00:37:28,507 - Αντέγραψε. - Είναι αλήθεια, Γκέιμπ. 924 00:37:28,550 --> 00:37:30,552 Όλοι θα ξέρουν είχες δίκιο. 925 00:37:30,596 --> 00:37:32,293 - Λοιπόν, πού που με αφήνει; 926 00:37:32,337 --> 00:37:35,427 - Δεν λύγισες! Έμεινες πιστός στον εαυτό σου! 927 00:37:35,470 --> 00:37:38,691 Δεν μπορούν πολλοί να το πουν αυτό. Θέλει κουράγιο! 928 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 - [χλευάζει] 929 00:37:39,779 --> 00:37:46,655 ♪ 930 00:37:47,787 --> 00:37:49,615 Η αλήθεια πριν από όλα! 931 00:37:49,658 --> 00:37:51,094 [απαλή δραματική μουσική] 932 00:37:51,138 --> 00:37:52,531 Το έζησες. 933 00:37:52,574 --> 00:37:59,494 ♪ 934 00:38:02,149 --> 00:38:04,456 - Σκότωσα για αυτό. 935 00:38:04,499 --> 00:38:09,112 ♪ 936 00:38:09,156 --> 00:38:11,027 - Ήρθε η ώρα να παραδοθεί, Γκάμπριελ. 937 00:38:11,071 --> 00:38:13,291 - Σε παρακαλώ, Γκέιμπ, μην τους δώσεις 938 00:38:13,334 --> 00:38:15,684 ένας λόγος να σε σκοτώσει. Απλά παραιτηθείτε. 939 00:38:15,728 --> 00:38:18,600 Σ'αγαπώ όπως εσύ ήταν ένα από τα δικά μου παιδιά. 940 00:38:18,644 --> 00:38:20,646 - Αν μ' αγαπάς, τότε γιατί μου είπες ψέματα; 941 00:38:20,689 --> 00:38:21,690 - Δεν το έκανα... 942 00:38:21,734 --> 00:38:23,083 -Με έμαθες 943 00:38:23,126 --> 00:38:24,432 η θεμελιώδης αρχή της ζωής μου. 944 00:38:24,476 --> 00:38:27,566 Αν έλεγα την αλήθεια, καλά πράγματα θα γίνονταν! 945 00:38:27,609 --> 00:38:31,134 Λοιπόν, είπα την αλήθεια και κοίτα με τώρα! 946 00:38:31,178 --> 00:38:33,485 Η αλήθεια μου κατέστρεψε τη ζωή! 947 00:38:33,528 --> 00:38:36,357 [δραματική μουσική] 948 00:38:36,401 --> 00:38:38,141 [γκρίνια] 949 00:38:38,185 --> 00:38:40,796 Με έστησες για αποτυχία. 950 00:38:40,840 --> 00:38:46,976 ♪ 951 00:38:47,020 --> 00:38:48,978 τελείωσα. - Μην το αγγίζεις! 952 00:38:49,022 --> 00:38:51,981 ♪ 953 00:38:52,025 --> 00:38:54,680 Πέτα τη ζώνη! Πέτα το! 954 00:38:54,723 --> 00:39:01,687 ♪ 955 00:39:05,995 --> 00:39:08,215 Gabe. Gabe, Gabe, Gabe, Gabe! 956 00:39:08,258 --> 00:39:15,353 ♪ 957 00:39:17,442 --> 00:39:19,269 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 958 00:39:19,313 --> 00:39:20,706 - Ναι, παρακολουθείς. 959 00:39:20,749 --> 00:39:22,447 ♪ 960 00:39:22,490 --> 00:39:25,493 Κοίτα τι μου έκανες. 961 00:39:25,537 --> 00:39:26,538 - Ανάθεμα. 962 00:39:26,581 --> 00:39:33,109 ♪ 963 00:39:33,153 --> 00:39:34,763 - [ουρλιάζοντας] 964 00:39:34,807 --> 00:39:37,244 - Ω, Θεέ μου, Γκέιμπ! 965 00:39:37,287 --> 00:39:39,551 - [ουρλιάζοντας] 966 00:39:41,683 --> 00:39:48,603 ♪ 967 00:39:49,909 --> 00:39:52,868 [ουρλιάζοντας] 968 00:39:52,912 --> 00:39:59,745 ♪ 969 00:40:06,229 --> 00:40:08,797 - Φέρτε το EMS τώρα και κάλεσε ένα medevac! 970 00:40:08,841 --> 00:40:11,800 [ζοφερή μουσική] 971 00:40:11,844 --> 00:40:18,764 ♪ 972 00:40:29,601 --> 00:40:32,734 - Θα πάω μαζί του. Δεν έχει κανέναν άλλον. 973 00:40:32,778 --> 00:40:35,694 ♪ 974 00:40:35,737 --> 00:40:39,524 -Είσαι καλά; - Λίγες μόνο τριχούλες. 975 00:40:39,567 --> 00:40:41,395 - Δεν ξέρω ποιος παίρνει τα εύσημα για αυτό, 976 00:40:41,439 --> 00:40:42,962 αλλά η πόλη του Νιούαρκ μόλις τακτοποιήθηκε 977 00:40:43,005 --> 00:40:45,921 με την οικογένεια του άντρα που σκοτώθηκε στην επιδρομή. 978 00:40:45,965 --> 00:40:47,662 - Μπράβο τους. 979 00:40:47,706 --> 00:40:50,056 Κρίμα που χρειάστηκαν τέσσερις ζωές για να γίνει. 980 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 - Η αλήθεια είναι μια σκύλα. 981 00:40:51,971 --> 00:40:54,930 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 982 00:40:54,974 --> 00:41:02,155 ♪ 983 00:41:04,853 --> 00:41:05,811 - Γεια σου, Τάλι. 984 00:41:05,854 --> 00:41:07,334 ♪ 985 00:41:07,377 --> 00:41:08,901 Τι πήρες εκεί; 986 00:41:10,293 --> 00:41:12,295 - Η Μίσυ είχε γατάκια. 987 00:41:12,339 --> 00:41:15,124 Νομίζω ότι θα γίνει υπέροχη μαμά. 988 00:41:15,168 --> 00:41:17,475 - Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει. 989 00:41:20,173 --> 00:41:22,784 Ξέρεις, η μαμά σου συνήθιζε να σκέφτεται 990 00:41:22,828 --> 00:41:25,700 πριν πάρει μια απόφαση, οποιαδήποτε απόφαση. 991 00:41:28,181 --> 00:41:29,922 Όχι σαν εμάς. 992 00:41:32,664 --> 00:41:35,667 Δεν σκέφτηκες πριν αποφάσισε να περιπλανηθεί, 993 00:41:35,710 --> 00:41:38,626 και δεν το σκέφτηκα πριν αποφάσισε να σε γειώσει. 994 00:41:39,845 --> 00:41:44,327 Έτσι, σκεφτόμουν, ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε 995 00:41:44,371 --> 00:41:46,199 να είναι λίγο περισσότερο σαν μαμά. 996 00:41:50,290 --> 00:41:52,814 Συμφωνία; 997 00:41:52,858 --> 00:41:54,163 - Συμφωνία. 998 00:41:54,207 --> 00:41:57,166 [ζεστή μουσική] 999 00:41:57,210 --> 00:42:02,607 ♪ 1000 00:42:02,650 --> 00:42:04,173 Τα βλέπεις; 1001 00:42:04,217 --> 00:42:05,827 [γατάκια που τρίζουν] 1002 00:42:05,871 --> 00:42:08,264 - Αχ. - [νιαουρίζει] 1003 00:42:08,308 --> 00:42:09,701 ♪ 1004 00:42:09,744 --> 00:42:12,181 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 1005 00:42:12,225 --> 00:42:14,009 - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1006 00:42:14,053 --> 00:42:16,316 [γατάκια που τρίζουν] 1007 00:42:16,359 --> 00:42:18,710 Χαριτωμένο. - [ψιθυρίζοντας] Γεια. 1008 00:42:18,753 --> 00:42:21,626 ♪ 1009 00:42:55,268 --> 00:42:55,921 [ο λύκος ουρλιάζει]